1
00:00:38,971 --> 00:00:43,474
La mare és...
estirable.

2
00:00:44,110 --> 00:00:46,142
Què vols dir amb estirable?

3
00:00:46,244 --> 00:00:48,746
El pare és dur.
No el pots moure.

4
00:00:48,848 --> 00:00:51,215
S'enfada, i ja està.

5
00:00:52,751 --> 00:00:54,278
La mare també s'enfada,

6
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
però s'assembla més a la massilla.

7
00:00:56,853 --> 00:00:58,390
Mm.

8
00:00:58,992 --> 00:01:00,891
I ella també es posa trista.

9
00:01:00,993 --> 00:01:05,256
És quan és
la més estirada.

10
00:01:05,992 --> 00:01:09,530
Putty, um... em pregunto
com és que l'estires?

11
00:01:11,538 --> 00:01:13,101
Tu només...

12
00:01:13,203 --> 00:01:16,108
Puc...
Puc parlar ara? Si us plau?

13
00:01:16,873 --> 00:01:17,975
Um...

14
00:01:18,077 --> 00:01:19,840
-Està bé si la mare parla?
-Sí.

15
00:01:19,942 --> 00:01:21,108
D'acord.

16
00:01:21,377 --> 00:01:23,949
No sóc estirable.
No sóc masilla.

17
00:01:24,051 --> 00:01:24,944
Bé, aquesta és ella
experiència de tu.

18
00:01:25,046 --> 00:01:26,448
Això no és cert.

19
00:01:26,550 --> 00:01:28,710
M'esforço molt per estar-hi
control d'ella i de tot,

20
00:01:28,749 --> 00:01:32,484
però, um, també pot ser que ni tan sols
ser-hi en absolut.

21
00:01:32,586 --> 00:01:35,022
Bé, la percepció
és la realitat, així que...

22
00:01:35,124 --> 00:01:37,294
A més, no em poso trist.

23
00:01:38,227 --> 00:01:39,996
Sembles trist ara mateix.

24
00:01:40,098 --> 00:01:41,560
Ara sembla que estàs trist.

25
00:01:41,663 --> 00:01:43,768
Estem aquí per parlar-ne
com millorar-te.

26
00:01:43,870 --> 00:01:46,131
L'únic que fem és parlar de mi.

27
00:01:46,834 --> 00:01:49,468
Puc estar trist. vull dir,
Se'm permet estar trist, oi?

28
00:01:49,570 --> 00:01:50,968
Bé, és clar.

29
00:01:51,070 --> 00:01:54,110
Però, um, ho has de saber
tot això està enredat

30
00:01:54,212 --> 00:01:55,384
i tu de totes les persones
hauria de saber...

31
00:01:55,408 --> 00:01:57,712
Ho sé. Ho sé, però, eh...

32
00:01:58,281 --> 00:02:01,586
això...
les coses no són així...

33
00:02:02,255 --> 00:02:04,689
milloraran. Um...

34
00:02:05,225 --> 00:02:06,557
NOIA Mami, si us plau, no ploris...

35
00:02:06,659 --> 00:02:07,718
No, no. jo...

36
00:02:07,820 --> 00:02:09,171
-perquè llavors ploraré.
-Cara.

37
00:02:09,195 --> 00:02:11,394
-Ella...
-Cara, està bé. Està bé.

38
00:02:13,460 --> 00:02:15,696
Volem treure el tub. Ara.

39
00:02:15,798 --> 00:02:17,541
-No, no em pots matar!
-I per fer-ho necessitem...

40
00:02:17,565 --> 00:02:19,566
No, ella no farà què
ella ha de fer

41
00:02:19,668 --> 00:02:22,234
perquè ella sap
que té aquesta xarxa de seguretat.

42
00:02:22,804 --> 00:02:24,416
Les coses no ho són
prou estable ara per...

43
00:02:24,440 --> 00:02:26,410
Està clar que en tenim
objectius diferents.

44
00:02:26,512 --> 00:02:28,914
Vols que millori
abans que es pugui treure el tub.

45
00:02:29,016 --> 00:02:30,782
Crec que el tub necessita
per sortir,

46
00:02:30,884 --> 00:02:32,951
i llavors pot millorar.

47
00:02:33,053 --> 00:02:34,293
Aquí tots tenim el mateix objectiu.

48
00:02:36,049 --> 00:02:38,720
Però el que estic aprenent
ja que estem parlant tots junts

49
00:02:38,822 --> 00:02:42,891
és que tu i jo hem de gastar
algun temps, només nosaltres dos,

50
00:02:42,993 --> 00:02:44,295
sense ella aquí...

51
00:02:45,758 --> 00:02:47,698
per parlar d'alguns
problemes greus.

52
00:02:49,035 --> 00:02:50,132
Necessitaré que ho facis

53
00:02:50,234 --> 00:02:51,870
reinicieu l'alimentació per sonda
a la nit

54
00:02:51,972 --> 00:02:53,465
i necessito que comencis a fer...

55
00:02:55,472 --> 00:02:56,872
Has aconseguit el tipus
sense formatge?

56
00:02:56,936 --> 00:02:58,783
No t'ho puc explicar
cada cop, carinyo.

57
00:02:58,807 --> 00:03:01,406
Només es riuen de mi
i digues que és pa, d'acord?

58
00:03:01,942 --> 00:03:05,115
Vaig a treure el formatge
quan arribem a casa, és clar.

59
00:03:05,217 --> 00:03:06,512
És el tipus amb els petits

60
00:03:06,614 --> 00:03:08,084
coses verdes i negres
a la salsa?

61
00:03:08,186 --> 00:03:10,919
És del mateix tipus
sempre aconseguim.

62
00:03:11,355 --> 00:03:13,153
Aquest tipus té les coses
a la salsa.

63
00:03:13,255 --> 00:03:15,288
No puc... no me'l puc menjar.

64
00:03:15,390 --> 00:03:16,890
Com, pots raspar-ho...

65
00:03:16,992 --> 00:03:19,203
Fins i tot vols sortir el tub o
sóc jo qui ho vull sortir?

66
00:03:19,227 --> 00:03:20,532
Has de ser...

67
00:03:21,668 --> 00:03:22,668
Jesús.

68
00:03:25,134 --> 00:03:26,535
Oh, caca.

69
00:03:29,238 --> 00:03:31,538
Oh...

70
00:03:31,640 --> 00:03:34,408
Has aconseguit el teu desig. Sense formatge.

71
00:03:34,510 --> 00:03:36,279
-Vaig que això passés?
-Sí.

72
00:03:36,381 --> 00:03:38,078
Ets alguna mena de
bruixa o alguna cosa?

73
00:03:41,254 --> 00:03:43,617
Ei, directament a la taula.
De fet, no.

74
00:03:43,719 --> 00:03:45,234
Renteu-vos les mans primer,
i després directament a la taula.

75
00:03:45,258 --> 00:03:47,092
No he d'anar
però al bany.

76
00:03:47,194 --> 00:03:48,469
Ningú et fa
anar al bany.

77
00:03:48,493 --> 00:03:50,827
Només t'ho pregunto
per rentar-se les mans, si us plau,

78
00:03:50,929 --> 00:03:52,264
com sempre fem.

79
00:03:54,134 --> 00:03:56,165
El pare ve?
On és el pare?

80
00:03:56,267 --> 00:03:59,196
Uh, va dir que potser és hora d'anar a dormir.

81
00:03:59,632 --> 00:04:01,469
Quan torna a anar?

82
00:04:01,572 --> 00:04:05,739
Acaba de tornar,
doncs... en un mes?

83
00:04:06,779 --> 00:04:07,906
mare?

84
00:04:08,813 --> 00:04:09,707
Sí.

85
00:04:09,809 --> 00:04:11,814
Vaig haver de fer-ho
anar al bany.

86
00:04:11,916 --> 00:04:13,650
D'acord.

87
00:04:14,119 --> 00:04:15,848
Això pot trigar una estona.

88
00:04:18,054 --> 00:04:19,054
D'acord.

89
00:04:57,931 --> 00:04:58,931
mare?

90
00:04:59,899 --> 00:05:01,065
Sí?

91
00:05:01,167 --> 00:05:03,368
El bany té aigua.

92
00:05:05,466 --> 00:05:07,570
D'acord, bé, això està bé.

93
00:05:08,469 --> 00:05:10,936
No, vull dir a terra.

94
00:05:12,405 --> 00:05:13,873
Vine ràpidament!

95
00:05:17,280 --> 00:05:18,913
Vens?

96
00:05:19,349 --> 00:05:21,452
mare!

97
00:05:23,351 --> 00:05:25,618
Oh, Déu meu. Què?

98
00:05:25,987 --> 00:05:28,726
Per què no m'ho vas dir
tan aviat com vas entrar aquí?

99
00:05:28,895 --> 00:05:30,492
Acabo de notar...

100
00:05:30,595 --> 00:05:34,194
perquè m'havia d'anar
al bany tan malament.

101
00:05:34,863 --> 00:05:37,596
No m'agrada com és
se sent als meus mitjons.

102
00:05:37,832 --> 00:05:40,570
D'on ve?
Quina profunditat té?

103
00:05:41,237 --> 00:05:42,404
Ens morirem?

104
00:05:42,506 --> 00:05:44,409
La casa anirà
caure damunt nostre?

105
00:05:45,107 --> 00:05:46,342
mare?

106
00:05:46,444 --> 00:05:48,312
Em pots aixecar
i em porta a terme?

107
00:05:48,414 --> 00:05:51,745
Sí, només
quedar-se allà, d'acord? Espera.

108
00:05:51,847 --> 00:05:54,680
Mare, per què em deixes?
On vas?

109
00:05:54,782 --> 00:05:56,258
Si us plau, queda't al lavabo, d'acord?

110
00:05:56,282 --> 00:05:57,282
No.

111
00:05:58,690 --> 00:06:00,485
Pots venir si us plau...

112
00:06:00,587 --> 00:06:01,826
Pots venir ara?

113
00:06:01,928 --> 00:06:02,953
Oh, meu...

114
00:06:05,798 --> 00:06:06,798
Oh...

115
00:06:08,165 --> 00:06:09,601
el meu puto Déu.

116
00:06:09,703 --> 00:06:10,703
mare!

117
00:06:10,798 --> 00:06:13,669
Mama, no ho ets
dient-me què és!

118
00:06:14,268 --> 00:06:15,770
mare!

119
00:06:19,771 --> 00:06:21,105
-Què està passant?
-Què?

120
00:06:22,147 --> 00:06:23,580
Què està passant, mare?

121
00:06:24,445 --> 00:06:25,780
Ens morirem?

122
00:06:30,222 --> 00:06:31,520
-<i>Eh.</i>
-Ei, sí.

123
00:06:31,623 --> 00:06:33,722
Acabem d'arribar a casa,
i no t'ho creuries...

124
00:06:38,097 --> 00:06:40,399
Oh, Déu meu! Oh, Déu meu!

125
00:06:44,669 --> 00:06:47,069
No, no, no! No vinguis aquí.

126
00:06:47,171 --> 00:06:48,603
No entris aquí!

127
00:06:48,706 --> 00:06:51,943
Ara mateix, va, va, va!
Ara mateix! Ara mateix!

128
00:06:53,474 --> 00:06:55,077
Va, va, va, va!

129
00:06:55,179 --> 00:06:58,016
Va! Oh, Déu meu!

130
00:08:16,396 --> 00:08:19,027
<i>Res és familiar o real.</i>

131
00:08:19,129 --> 00:08:20,423
<i>Mai.</i>

132
00:08:20,525 --> 00:08:23,327
<i>Cada cop em sento així
Cada cop m'allunyo</i>

133
00:08:23,429 --> 00:08:26,670
<i>d'estar en mi mateix i,
com, mai no podré tornar.</i>

134
00:08:27,901 --> 00:08:30,106
<i>Quan penses en el temps,</i>

135
00:08:30,208 --> 00:08:31,808
<i>com ho veus?</i>

136
00:08:32,244 --> 00:08:33,745
<i>Com veig el temps?</i>

137
00:08:33,847 --> 00:08:35,413
<i>Um...</i>

138
00:08:35,516 --> 00:08:38,948
<i>El temps és una sèrie de coses
per passar.</i>

139
00:08:39,284 --> 00:08:41,011
<i>Cada objectiu és un penya-segat.</i>

140
00:08:41,113 --> 00:08:43,320
<i>No hi ha res
al final,</i>

141
00:08:43,723 --> 00:08:47,691
<i> però després ve,
i només hi ha un altre penya-segat.</i>

142
00:08:48,887 --> 00:08:51,629
<i>Estic molt enfadat amb tu!</i>

143
00:10:38,037 --> 00:10:39,132
Oh, merda.

144
00:10:41,103 --> 00:10:42,663
Jo, en saps
respiració holotròpica?

145
00:10:42,702 --> 00:10:43,702
Mm-mm.

146
00:10:43,804 --> 00:10:45,204
Jo, aquesta merda està encesa.

147
00:10:45,306 --> 00:10:47,841
Bàsicament, enganyes el teu cervell
fent pensar que està mort,

148
00:10:47,943 --> 00:10:50,148
i veus
el puto univers.

149
00:10:50,250 --> 00:10:51,475
Saps què dic?

150
00:10:51,577 --> 00:10:53,857
Així no sentiràs paranoia
i culpa si alguna cosa va malament.

151
00:10:55,284 --> 00:10:57,987
Tinc un amic que
fa Reiki i merda així.

152
00:10:58,089 --> 00:11:01,054
No, veus què dic?
Això és com hiperventilar.

153
00:11:01,156 --> 00:11:03,255
Quan et mors, diuen
vas deixar fora aquest producte químic.

154
00:11:03,357 --> 00:11:06,089
I quan estàs somiant,
deixes sortir el mateix químic.

155
00:11:06,191 --> 00:11:07,927
És una mica així,
saps?

156
00:11:08,029 --> 00:11:09,731
Tu fas el teu cervell
creu que està mort,

157
00:11:09,833 --> 00:11:13,304
però amb mort cerebral
encara és viu.

158
00:11:13,707 --> 00:11:15,635
-Treball de la respiració hologràfica?
-Holotròpic.

159
00:11:15,737 --> 00:11:17,335
Tròpic. holotròpic.

160
00:11:22,975 --> 00:11:25,413
-Això és real?
-Què?

161
00:11:25,982 --> 00:11:28,950
-La... cosa del cervell mort?
-Oh, sí.

162
00:11:29,052 --> 00:11:32,851
Vull dir, merda.
Suposo que qualsevol cosa podria ser real.

163
00:11:33,153 --> 00:11:35,152
Vull dir, qualsevol cosa
també podria ser una merda.

164
00:11:35,254 --> 00:11:36,523
Saps què dic?

165
00:11:38,765 --> 00:11:43,328
Però coneixes aquesta sensació
com quan no ets...

166
00:11:47,601 --> 00:11:48,905
Sí.

167
00:11:54,073 --> 00:11:55,843
Oh, t'estàs burlant de mi.

168
00:11:55,945 --> 00:11:57,945
-Señorita, ni tan sols la conec.
-Correcte.

169
00:11:58,048 --> 00:12:01,181
D'acord. Um, sí en aquests,
però no al vi.

170
00:12:02,549 --> 00:12:03,722
Per què?

171
00:12:06,222 --> 00:12:08,925
La llei m'ho prohibeix
et venc aquest vi ara mateix.

172
00:12:10,594 --> 00:12:11,862
Però no són ni les 2:00.

173
00:12:12,462 --> 00:12:14,062
Són les 1:58.

174
00:12:15,729 --> 00:12:17,097
Cert, però...

175
00:12:17,199 --> 00:12:19,364
Quan els truco,
seran passades les dues.

176
00:12:20,404 --> 00:12:22,367
eh. Um...

177
00:12:24,677 --> 00:12:26,509
Només aconseguiré
les tasses de mantega de cacauet.

178
00:12:26,611 --> 00:12:27,944
Els pots posar a la meva habitació.

179
00:12:28,312 --> 00:12:29,506
Ho farà.

180
00:13:10,724 --> 00:13:12,004
No puc parlar més d'això.

181
00:13:12,051 --> 00:13:14,025
T'ho dic. Si us plau.

182
00:13:14,127 --> 00:13:16,892
<i>Ei, hola. Mira, si és així
el que el doctor Spring creu que és millor,</i>

183
00:13:16,994 --> 00:13:18,033
<i>Llavors hem d'escoltar
al doctor Spring.</i>

184
00:13:18,057 --> 00:13:19,057
No hi ha "nosaltres", però.

185
00:13:19,091 --> 00:13:20,598
Només sóc jo. jo... sóc...

186
00:13:20,700 --> 00:13:22,799
-No és just. T'ho dic.
<i>-Va!</i>

187
00:13:22,901 --> 00:13:25,365
<i>Fera? Escolta,
Estic treballant, d'acord?</i>

188
00:13:25,467 --> 00:13:27,999
<i>Estic tractant amb molts
pendejos. No en tens ni idea.</i>

189
00:13:28,102 --> 00:13:29,904
<i>I no puc fer res</i>

190
00:13:30,006 --> 00:13:32,239
<i>què està passant allà des d'aquí.</i>

191
00:13:32,341 --> 00:13:35,039
<i> Hem de ser un equip.
Heu d'anar-hi avui</i>

192
00:13:35,142 --> 00:13:37,715
<i>i registra't i fes-los saber</i>

193
00:13:37,818 --> 00:13:39,354
<i>-que tot això no és...</i>
-Ja ho sé. Ho sé.

194
00:13:39,378 --> 00:13:40,778
El problema amb aquesta lògica,
però,

195
00:13:40,817 --> 00:13:41,927
és que no sóc mestressa de casa.

196
00:13:41,951 --> 00:13:43,448
-Jo també treballo.
<i>-Va, va, va.</i>

197
00:13:44,690 --> 00:13:47,087
Mare, el menjar d'aquest hotel és brut.

198
00:13:47,189 --> 00:13:49,487
-Bon dia.
-Això és repugnant.

199
00:13:50,261 --> 00:13:51,655
Vaja!

200
00:13:51,757 --> 00:13:54,598
Vosaltres sembleu bessons.
Algú t'ho ha dit mai?

201
00:13:54,700 --> 00:13:55,963
Uh, no.
Tu ets la primera persona

202
00:13:56,065 --> 00:13:57,700
per notar i/o dir-ho.

203
00:13:57,802 --> 00:13:58,896
Tothom ho diu.

204
00:14:00,236 --> 00:14:03,237
- Ei, maco. Vols veure un truc?
-Sí.

205
00:14:04,038 --> 00:14:06,306
Vaja. Com ho has fet?

206
00:14:07,411 --> 00:14:09,180
mare?

207
00:14:09,883 --> 00:14:11,844
L'hauries de prendre.
Ella mai se la menjarà.

208
00:14:14,451 --> 00:14:15,451
D'acord.

209
00:14:16,149 --> 00:14:17,988
Vaig a vomitar ara?

210
00:14:20,726 --> 00:14:22,222
-Sí?
-<i>M'has penjat.</i>

211
00:14:22,324 --> 00:14:25,056
<i>Mira, sé que ho has fet
molt al teu plat,</i>

212
00:14:25,158 --> 00:14:26,797
<i>però està millorant,</i>

213
00:14:26,900 --> 00:14:28,931
<i>i la resta
és totalment temporal.</i>

214
00:14:29,033 --> 00:14:31,364
<i>El sostre s'arreglarà,
Ho prometo.</i>

215
00:14:31,466 --> 00:14:34,068
<i>El cel no cau.
Res d'això és culpa teva.</i>

216
00:14:34,170 --> 00:14:35,970
<i>-T'estimo.</i>
-Ho sento. Jo també t'estimo.

217
00:14:36,072 --> 00:14:37,432
<i>Què hi ha de dolent
un hotel de totes maneres?</i>

218
00:14:37,472 --> 00:14:39,608
<i>I mentre hi ets,
aprofita la piscina.</i>

219
00:14:39,710 --> 00:14:41,305
<i>Tenen una piscina, oi?</i>

220
00:14:41,507 --> 00:14:43,073
<i>Sempre has dit que vols
tenies piscina,</i>

221
00:14:43,175 --> 00:14:44,609
<i>així que ara en tens un.</i>

222
00:14:44,711 --> 00:14:47,183
<i>Per què no vas? Tu pots
fer algunes voltes, descansar una mica.</i>

223
00:14:47,285 --> 00:14:49,405
<i>Agafa un flotador. Retira't,
agafa un parell de margarita...</i>

224
00:14:49,453 --> 00:14:50,481
D'acord.

225
00:14:50,783 --> 00:14:53,925
Sabies que pots?
entrenar hàmsters perquè t'estimin?

226
00:14:54,589 --> 00:14:55,589
No.

227
00:14:55,662 --> 00:14:57,826
Pots entrenar-los perquè t'estimin.

228
00:14:58,229 --> 00:15:01,362
Bé, m'encantaria que ho fessis
acaba la teva cansalada.

229
00:15:01,464 --> 00:15:04,695
Així ho puc dir a tothom
tens el 100% de l'esmorzar.

230
00:15:04,797 --> 00:15:08,636
I un cop t'estimin, pots
fer-los fer tot

231
00:15:08,738 --> 00:15:10,975
incloent trucs.

232
00:15:11,643 --> 00:15:13,307
Comencem amb un mos.

233
00:15:14,609 --> 00:15:16,713
<i>♪ Toca, ding
Ring-a-ring-a-ling-dang ♪</i>

234
00:15:16,815 --> 00:15:18,916
<i>♪ Ring-a-ling-a-ding-dang-do ♪</i>

235
00:15:19,018 --> 00:15:21,014
<i>♪ Toca, ling
Ring-a-ling-a-ding-dang... ♪</i>

236
00:15:21,116 --> 00:15:22,916
<i>♪ Evita que t'estimi ♪</i>

237
00:15:35,265 --> 00:15:38,233
El de l'aparcament farà?
tornar a enfadar-se?

238
00:15:39,498 --> 00:15:43,101
Doble parc! Doble parc!
Doble parc!

239
00:15:43,203 --> 00:15:45,041
D'acord.

240
00:15:45,143 --> 00:15:47,044
Cal ser ràpid. Ja ho saps
què va passar la darrera vegada.

241
00:16:03,426 --> 00:16:06,426
T'has perdut les darreres setmanes
de sessions familiars.

242
00:16:07,762 --> 00:16:08,762
Sí.

243
00:16:09,998 --> 00:16:11,398
T'he dit el que va passar.

244
00:16:11,500 --> 00:16:14,167
Ens va caure tot el sostre,
i amb tot aquest caos,

245
00:16:14,269 --> 00:16:16,337
i estem vivint
de l'hotel...

246
00:16:16,439 --> 00:16:18,735
Així que hem de programar alguna cosa
tan aviat com sigui possible

247
00:16:18,837 --> 00:16:22,238
per parlar dels seus objectius
i el procés de tractament.

248
00:16:22,340 --> 00:16:23,877
Sí. Sí, d'acord. Sí.

249
00:16:23,979 --> 00:16:26,415
Duh.

250
00:16:26,517 --> 00:16:27,517
Sí.

251
00:16:29,016 --> 00:16:30,752
-Mm-hm.
-Mm-hm.

252
00:16:31,054 --> 00:16:33,521
Oh, volies dir ara?
D'acord. D'acord.

253
00:16:33,623 --> 00:16:34,924
Um...

254
00:16:35,026 --> 00:16:38,156
Bé, deixa'm mirar
al meu horari.

255
00:16:38,258 --> 00:16:39,764
Segurament hauria de fer això...

256
00:16:39,866 --> 00:16:41,558
Ja sé que tu
saber això,

257
00:16:41,927 --> 00:16:45,936
però no pots començar a deixar
sentiments de culpa i control

258
00:16:46,038 --> 00:16:49,271
sobre aquesta malaltia
i el tractament l'afecten.

259
00:16:50,576 --> 00:16:51,601
No és culpa de ningú.

260
00:16:51,703 --> 00:16:53,672
Així és.
Això és el que segueixo escoltant.

261
00:16:53,774 --> 00:16:57,348
A més, realment necessito que ho facis
comença a cuidar-te.

262
00:16:57,450 --> 00:16:58,342
D'acord. Sí.

263
00:16:58,444 --> 00:17:00,912
No.
Posa'm primer la màscara d'oxigen.

264
00:17:01,014 --> 00:17:02,149
Mm-hm, mm-hm.

265
00:17:02,251 --> 00:17:03,693
Només ho tindré
per ser contundent aquí.

266
00:17:03,717 --> 00:17:08,252
Així que ha d'arribar-hi
objectiu de pes la setmana vinent.

267
00:17:08,688 --> 00:17:11,993
Si ella fa això,
llavors podem posar l'extracció del tub

268
00:17:12,095 --> 00:17:13,895
i les dates d'alta als llibres

269
00:17:13,997 --> 00:17:15,625
però si ella no ho fa,

270
00:17:15,727 --> 00:17:18,299
Hauré de tornar a valorar
el nivell de cura

271
00:17:18,401 --> 00:17:20,597
perquè evidentment alguna cosa
no funciona aquí,

272
00:17:20,699 --> 00:17:22,739
i això és el que
Necessito parlar amb tu.

273
00:17:22,841 --> 00:17:25,071
Quan podem seure correctament?

274
00:17:25,173 --> 00:17:27,511
Sí, bé. Ah, 7 de setembre.

275
00:17:27,613 --> 00:17:29,641
És el 15 de setembre.

276
00:17:31,115 --> 00:17:34,184
20 de setembre.
Vull dir, setembre...

277
00:17:34,850 --> 00:17:36,153
20 de setembre.

278
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Ei!

279
00:17:43,195 --> 00:17:45,488
Ei! et vaig dir que no fes això,
i la propera vegada

280
00:17:45,590 --> 00:17:47,029
T'informaré
a l'edifici.

281
00:17:47,131 --> 00:17:48,594
No tens cap autoritat
per denunciar-me.

282
00:17:48,696 --> 00:17:50,205
No se us permetrà entrar al solar.
Et faré remolcar!

283
00:17:50,229 --> 00:17:51,702
Oh, segur! Truca'ls!

284
00:17:51,804 --> 00:17:53,070
No hi estic prou temps

285
00:17:53,172 --> 00:17:54,634
perquè vinguin fins i tot!

286
00:17:54,836 --> 00:17:56,340
El que sigui!

287
00:17:56,442 --> 00:17:57,504
idiota.

288
00:18:00,178 --> 00:18:01,844
L'apartament és
a 30 minuts caminant,

289
00:18:01,946 --> 00:18:03,548
però també podria ser a Mart.

290
00:18:03,650 --> 00:18:04,882
I jo només, no puc...

291
00:18:04,984 --> 00:18:07,047
Cada vegada que vaig a comprovar,
sembla pitjor,

292
00:18:07,149 --> 00:18:09,482
i jo... no tinc cap control.

293
00:18:09,584 --> 00:18:11,214
Has provat?
discutint un compromís

294
00:18:11,316 --> 00:18:12,484
amb el teu propietari?

295
00:18:12,786 --> 00:18:16,158
Potser es podrien separar
l'habitació amb el forat,

296
00:18:16,461 --> 00:18:19,223
llavors podríeu viure lliurement
a la resta de l'apartament.

297
00:18:19,325 --> 00:18:22,197
Viure lliurement amb amiant

298
00:18:22,300 --> 00:18:25,736
i pols de 100 anys
i espores de floridura negra?

299
00:18:25,839 --> 00:18:27,268
Aquest és el teu consell?

300
00:18:27,370 --> 00:18:30,534
No és un consell.
És una qüestió a considerar.

301
00:18:30,636 --> 00:18:33,809
Realment hauria de mostrar
tu aquest forat.

302
00:18:34,178 --> 00:18:38,578
És tot un malson
al meu sostre.

303
00:18:39,851 --> 00:18:41,784
Quan torna Charles?

304
00:18:41,986 --> 00:18:44,651
Aquesta és la setmana tres de vuit.

305
00:18:44,753 --> 00:18:48,318
Vull dir, ho hauries de saber.
No escriu les coses?

306
00:18:48,420 --> 00:18:49,487
És la teva feina recordar

307
00:18:49,589 --> 00:18:51,860
els detalls avorrits
de la meva puta vida.

308
00:18:52,396 --> 00:18:54,525
Hem de parar ara.
Estem fora de temps.

309
00:18:54,627 --> 00:18:56,433
En tinc un altre
ve pacient, així que...

310
00:18:56,536 --> 00:18:57,396
Espera, ara?

311
00:18:57,498 --> 00:18:58,969
Què passa amb el
avís de deu minuts?

312
00:18:59,071 --> 00:19:01,064
Sí, simplement no ho era
prestant atenció.

313
00:19:01,166 --> 00:19:03,581
No has respost al correu electrònic
que t'he enviat sobre el meu somni.

314
00:19:03,605 --> 00:19:07,075
No responc
als correus electrònics dels somnis del meu client.

315
00:19:07,177 --> 00:19:10,406
D'acord. Així, si tu
no ho mengis,

316
00:19:10,508 --> 00:19:12,414
llavors quin és el punt?

317
00:19:14,149 --> 00:19:16,384
D'acord. Uh, em tens.

318
00:19:16,486 --> 00:19:19,151
Vaig tenir un somni i ho necessito
per parlar-ne avui,

319
00:19:19,253 --> 00:19:20,958
i no vaig tenir temps

320
00:19:21,060 --> 00:19:23,224
perquè no ho vas fer
dona'm un avís.

321
00:19:23,493 --> 00:19:27,657
Podem discutir el somni
vas enviar un correu electrònic a la propera sessió.

322
00:19:27,759 --> 00:19:29,626
Bé, en realitat ho és
un somni diferent.

323
00:19:29,728 --> 00:19:31,763
- Bé, realment no...
-Sobre tu.

324
00:19:35,368 --> 00:19:37,104
-D'acord, ràpid.
-D'acord.

325
00:19:37,206 --> 00:19:40,076
Estava a la sala de dia d'un hospital

326
00:19:40,178 --> 00:19:42,145
o una sala d'esbarjo
o alguna cosa,

327
00:19:42,248 --> 00:19:44,344
i vaig conèixer la meva filla
també estava a l'hospital

328
00:19:44,446 --> 00:19:47,644
però... però lluny,
una altra part,

329
00:19:47,746 --> 00:19:50,216
i no ho semblava
l'hospital

330
00:19:50,318 --> 00:19:51,850
ella era l'any passat, però,

331
00:19:51,952 --> 00:19:54,290
quan va passar tot.
Era diferent. Va ser estrany.

332
00:19:54,392 --> 00:19:56,320
I estava esperant en Charles
per venir a buscar-me,

333
00:19:56,422 --> 00:19:57,795
perquè la puguem recollir

334
00:19:57,897 --> 00:20:00,097
però en canvi, tu eres allà,

335
00:20:00,199 --> 00:20:01,799
i tu volies seure
molt a prop meu.

336
00:20:03,028 --> 00:20:05,169
I jo estava, com, allunyant-me
de tu a la banqueta

337
00:20:05,271 --> 00:20:07,532
i et vas anar apropant poc a poc.

338
00:20:07,634 --> 00:20:09,832
I tinc el meu telèfon
envia un missatge de text a Charles

339
00:20:09,935 --> 00:20:12,009
perquè jo estava nerviós
entra i ho veurà

340
00:20:12,111 --> 00:20:15,276
i després ho has intentat
per agafar el telèfon

341
00:20:15,378 --> 00:20:18,711
i després vas començar
per fer-me pessigolles...

342
00:20:18,813 --> 00:20:20,411
per intentar fer-me caure,

343
00:20:20,513 --> 00:20:23,281
i jo estava, com...

344
00:20:23,383 --> 00:20:24,851
Estava gaudint molt,

345
00:20:24,953 --> 00:20:28,155
però tenia tanta por que Charles
entraria i ell veuria.

346
00:20:30,894 --> 00:20:32,329
D'acord.

347
00:20:35,898 --> 00:20:37,129
D'acord?

348
00:20:37,398 --> 00:20:39,397
D'acord. M'has de dir.

349
00:20:39,499 --> 00:20:41,305
En parlarem la propera vegada.

350
00:20:41,938 --> 00:20:43,172
D'acord?

351
00:20:43,274 --> 00:20:46,003
No ho farem
parlar-ne la propera vegada.

352
00:20:46,305 --> 00:20:48,006
Tu ho saps.

353
00:20:48,709 --> 00:20:51,777
No hi ha cap fil.
No hi ha cap fil en absolut.

354
00:21:08,265 --> 00:21:10,298
Sí?
Què ara?

355
00:21:10,400 --> 00:21:12,331
HOME
<i>Hola, sí. Ho sento.</i>

356
00:21:12,433 --> 00:21:14,263
<i>He de marxar. Atura la feina.</i>

357
00:21:14,365 --> 00:21:15,668
Uh, què?

358
00:21:16,037 --> 00:21:19,270
<i>La mare va morir. He de marxar.
La feina trigarà més.</i>

359
00:21:19,372 --> 00:21:21,572
Uh, d'acord, eh, només...

360
00:21:21,674 --> 00:21:23,006
Estaré un segon.

361
00:21:26,847 --> 00:21:29,119
D'acord, quin és el problema llavors?
Em pots dir?

362
00:21:29,221 --> 00:21:30,296
Això ha estat passant
durant tant de temps.

363
00:21:30,320 --> 00:21:31,326
Necessito aconseguir
un nou contractista?

364
00:21:31,350 --> 00:21:32,885
<i>Es va estendre.</i>

365
00:21:32,987 --> 00:21:35,066
<i>Uh, està ple. Està molt ple,
entens? Molt ple.</i>

366
00:21:35,090 --> 00:21:36,258
S'ha estès?

367
00:21:36,360 --> 00:21:37,925
<i>No és fàcil d'explicar.
No és el meu idioma.</i>

368
00:21:38,027 --> 00:21:40,956
<i>Hablo español! Explícame
en tu idiom a, ¡lo entendre!</i>

369
00:21:41,059 --> 00:21:43,497
<i>Ho sento, però no ho faig
entendre aquestes paraules.</i>

370
00:21:43,600 --> 00:21:45,313
Quant de temps estaràs dol
per la teva mare?

371
00:21:45,337 --> 00:21:47,667
<i>No ho dic. No ho sé.
No ho puc dir.</i>

372
00:21:47,769 --> 00:21:49,968
Mira, necessito una cita, d'acord?
S'ha d'arreglar.

373
00:21:50,070 --> 00:21:52,568
Només dona'm una data. El meu marit
i tornaré a...

374
00:21:52,670 --> 00:21:55,108
<i>Tornaré una setmana.</i>

375
00:21:55,711 --> 00:21:57,478
D'acord, bé, bé.
Hi aniré

376
00:21:57,580 --> 00:21:59,019
i comprovant
el que has fet fins ara,

377
00:21:59,043 --> 00:22:00,803
i ho seré
fent fotos, i jo...

378
00:22:06,322 --> 00:22:08,755
<i>Vete a la mierda, el cabrón.</i>

379
00:22:22,204 --> 00:22:23,737
Et puc veure ara.

380
00:22:42,661 --> 00:22:45,462
Estic molt content de mantenir això
espai silenciós per a tu, però...

381
00:22:46,561 --> 00:22:47,823
com de costum, tinc curiositat

382
00:22:47,925 --> 00:22:49,697
el que pots ser
pensant-hi.

383
00:22:53,002 --> 00:22:54,064
Riley.

384
00:22:55,437 --> 00:22:57,540
Això és tot el que puc pensar.

385
00:23:00,980 --> 00:23:02,578
Digues-me què està passant.

386
00:23:03,112 --> 00:23:04,211
Bé, jo...

387
00:23:04,313 --> 00:23:06,712
Et segueixo dient, és...

388
00:23:06,815 --> 00:23:09,117
És com segueixo dient
al seu metge, ell...

389
00:23:09,219 --> 00:23:11,281
Ell no somriu. Ell...

390
00:23:11,650 --> 00:23:12,950
Em mira estranyament,

391
00:23:13,052 --> 00:23:16,986
i ell és molt
incòmode tot el temps,

392
00:23:17,088 --> 00:23:19,760
i... i ningú ho farà
res al respecte.

393
00:23:22,364 --> 00:23:23,531
Ja saps el que m'agradaria

394
00:23:23,633 --> 00:23:25,435
i el que crec que seria
extremadament útil

395
00:23:25,537 --> 00:23:28,036
és si poguessis venir
a una sessió sense Riley.

396
00:23:28,238 --> 00:23:29,438
Crec que seria...

397
00:23:29,541 --> 00:23:31,115
-Sé que creus que no pots...
-No, no puc.

398
00:23:31,139 --> 00:23:33,739
Però crec que si tens una mainada
en qui vas confiar, en qui pots...

399
00:23:33,841 --> 00:23:37,308
Has sentit parlar d'aquesta mainadera?
a Nova York?

400
00:23:37,677 --> 00:23:39,081
La mare va tornar a casa de la feina,

401
00:23:39,183 --> 00:23:40,482
i la mainadera havia apunyalat

402
00:23:40,584 --> 00:23:43,146
els seus dos fills fins a la mort
a la banyera.

403
00:23:44,288 --> 00:23:47,456
Això és real. Això va passar.

404
00:23:47,725 --> 00:23:52,293
Una situació així és
molt, molt, molt inusual, d'acord?

405
00:23:52,395 --> 00:23:53,826
La majoria de la gent té cuidadors

406
00:23:53,928 --> 00:23:55,895
- Qui pot confiar en això...
-No puc.

407
00:23:56,894 --> 00:23:58,797
Bé, jo... crec que pots.

408
00:23:58,900 --> 00:24:00,831
Només crec que no vols
o tens por

409
00:24:00,933 --> 00:24:02,467
doncs enganxem-nos
a alguna pràctica...

410
00:24:02,569 --> 00:24:04,200
Necessito protegir-lo.

411
00:24:05,539 --> 00:24:07,706
D'alguna cosa concreta?

412
00:24:07,808 --> 00:24:10,814
Perquè alguna cosa
està passant molt malament.

413
00:24:14,213 --> 00:24:16,982
Estic tan... Puc...
Un segon. Només he de...

414
00:24:17,084 --> 00:24:20,755
Això podria tractar de la meva filla.
Estic... ho sento molt.

415
00:24:26,898 --> 00:24:27,960
Um...

416
00:24:29,194 --> 00:24:32,801
Sí. Mira, mira, jo...
No sóc el metge de la Riley

417
00:24:32,903 --> 00:24:36,240
així que no puc parlar amb el que pugui
o potser no està passant amb ell.

418
00:24:36,342 --> 00:24:39,003
Només podem parlar
sobre els teus sentiments

419
00:24:39,105 --> 00:24:41,840
sobre el que percebes
està passant amb Riley,

420
00:24:41,943 --> 00:24:44,014
per això sí que crec
la medicació pot ser...

421
00:24:44,116 --> 00:24:45,948
No ho percebo.

422
00:24:46,050 --> 00:24:47,949
Està passant.

423
00:24:48,318 --> 00:24:51,049
I em sento terrible per això.

424
00:24:52,584 --> 00:24:54,453
D'acord, escolta.

425
00:24:55,022 --> 00:24:57,488
Quan estàs tenint
aquests sentiments de pànic profund

426
00:24:57,590 --> 00:24:59,329
a casa amb Riley,

427
00:24:59,732 --> 00:25:03,127
només cal posar-lo al seu bressol o
transportista o en algun lloc segur...

428
00:25:04,267 --> 00:25:06,432
i fer un bany.

429
00:25:07,068 --> 00:25:10,607
Només respira fins que et
el cor ja no s'accelera,

430
00:25:11,275 --> 00:25:13,341
surt i vesteix-te,

431
00:25:13,443 --> 00:25:15,546
tornar a començar el dia...

432
00:25:16,644 --> 00:25:18,747
posar-se una mica de roba real.

433
00:25:20,750 --> 00:25:22,782
Aquests sentiments que
estàs experimentant

434
00:25:22,885 --> 00:25:26,557
són...
fan molta, molt, molt por.

435
00:25:29,292 --> 00:25:31,592
D'acord? I molt fosc.

436
00:25:31,694 --> 00:25:33,894
I per això
has de seguir movent-te.

437
00:25:34,694 --> 00:25:36,659
Necessites seguir endavant.

438
00:25:36,761 --> 00:25:38,494
Has d'estar ocupat.

439
00:25:38,930 --> 00:25:41,805
No pots seure dins de la por

440
00:25:41,907 --> 00:25:43,368
i dubte

441
00:25:43,470 --> 00:25:45,103
i la por.

442
00:25:52,344 --> 00:25:55,519
<i>La respiració és una curació profunda
al sistema nerviós,</i>

443
00:25:55,621 --> 00:25:59,256
<i>on tenim un trauma
i emocions atrapades.</i>

444
00:25:59,492 --> 00:26:02,489
<i>No podem parlar a la nostra manera
per trauma.</i>

445
00:26:02,591 --> 00:26:04,394
<i>El cos ha de processar</i>

446
00:26:04,496 --> 00:26:07,156
<i>emocions no processades
dins del cos.</i>

447
00:26:07,259 --> 00:26:09,797
<i>I aquesta és la raó per la respiració
és tan poderós.</i>

448
00:26:09,899 --> 00:26:12,368
<i>Si busqueu més profunditat
maneres de curar</i>

449
00:26:12,637 --> 00:26:14,830
<i>i estàs buscant
per a alternatives,</i>

450
00:26:14,932 --> 00:26:16,399
<i>no esperis més.</i>

451
00:26:16,501 --> 00:26:19,870
<i>Connectem-nos i programem
la teva primera sessió de treball de respiració.</i>

452
00:26:20,506 --> 00:26:23,010
<i>Directament abans de
jutge va llegir la seva sentència a Ortega,</i>

453
00:26:23,112 --> 00:26:25,478
<i>ella va demanar perdó
pel seu crim indescriptible.</i>

454
00:26:25,580 --> 00:26:26,814
<i>Va dir que ho sentia</i>

455
00:26:26,916 --> 00:26:28,948
<i> pel que havia cridat el jutge,
"Mal pur."</i>

456
00:26:29,150 --> 00:26:31,387
<i>Llavors va parlar de com
malaltia mental no tractada...</i>

457
00:26:31,489 --> 00:26:32,653
Merda.

458
00:26:32,755 --> 00:26:33,897
<i>-El jutge no estava convençut.</i>
- Merda.

459
00:26:33,921 --> 00:26:35,241
<i>Estarà al servei de la vida
a la presó</i>

460
00:26:35,320 --> 00:26:37,224
<i> sense possibilitat de llibertat condicional,
dient que...</i>

461
00:26:44,836 --> 00:26:47,797
No t'ho creuries
pel que he passat avui.

462
00:26:48,133 --> 00:26:51,003
D'acord, doncs, jo no
saber si te'n recordes

463
00:26:51,105 --> 00:26:53,936
però hi havia aquest parell de
absolutament davoon-ianca,

464
00:26:54,038 --> 00:26:55,344
davoon, guants de cuir gorge

465
00:26:55,446 --> 00:26:56,840
que vaig veure a The RealReal.

466
00:26:56,943 --> 00:26:59,509
Em llevo aquest matí, prohibit.

467
00:26:59,878 --> 00:27:02,617
Prohibit. Sí. Ho sé.

468
00:27:02,719 --> 00:27:03,719
CHARLES <i>Eh, amor meu!</i>

469
00:27:03,783 --> 00:27:04,983
<i>Així que has estat al dia</i>

470
00:27:05,086 --> 00:27:06,633
<i>i menjar,
i fent totes les coses correctes?</i>

471
00:27:06,657 --> 00:27:08,325
Sí, avui he menjat una mica de formatge!

472
00:27:08,427 --> 00:27:09,558
-Mmm.
-<i>Formatge!</i>

473
00:27:09,660 --> 00:27:10,702
<i>Això és fantàstic.
M'encanta el formatge!</i>

474
00:27:10,726 --> 00:27:12,086
-Pare, puc aconseguir un hàmster?
-No.

475
00:27:12,127 --> 00:27:13,575
Ja t'ho vaig dir,
no rebràs un hàmster.

476
00:27:13,599 --> 00:27:14,874
<i>No, no. Saps què,
a veure, d'acord?</i>

477
00:27:14,898 --> 00:27:16,205
<i>Potser quan arribem
tornar a l'apartament...</i>

478
00:27:16,229 --> 00:27:17,610
No, no, no, no, no.
Ella no té un hàmster.

479
00:27:17,634 --> 00:27:18,643
Papa, quan tornes a casa?

480
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
Ella no té un hàmster.

481
00:27:20,002 --> 00:27:21,999
Què, on ets?
Puc escoltar alguna cosa estranya.

482
00:27:22,101 --> 00:27:24,907
<i>Oh. Sí, això.
Estic agafant un joc.</i>

483
00:27:25,276 --> 00:27:26,408
-Un joc?
<i>-Sí.</i>

484
00:27:26,510 --> 00:27:27,907
<i>Sí, hem arribat aquest matí,</i>

485
00:27:28,009 --> 00:27:29,439
<i>i hi ha un
equip de lliga menor aquí</i>

486
00:27:29,541 --> 00:27:32,210
<i>a l'illa on anem.
És una mica sorollós, així que...</i>

487
00:27:32,312 --> 00:27:34,155
Oh, deu ser bonic, eh,
fent coses per tu mateix.

488
00:27:34,179 --> 00:27:35,812
-Com és això?
<i>-Ei, ei, ei.</i>

489
00:27:35,914 --> 00:27:37,082
<i>Vols canviar de lloc?</i>

490
00:27:37,184 --> 00:27:38,533
<i>No ho saps
amb què estic tractant aquí.</i>

491
00:27:38,557 --> 00:27:39,799
<i>D'acord,
Vaig a seure al meu cul...</i>

492
00:27:39,823 --> 00:27:41,386
-Pare!
<i>-Tot el dia en teràpia...</i>

493
00:27:41,688 --> 00:27:43,155
<i>Ho sento. Ha-ha.</i>

494
00:27:43,257 --> 00:27:45,955
<i>Vull dir, "seure al meu cul"
escoltar a la gent gemec,</i>

495
00:27:46,058 --> 00:27:47,957
<i>i pots capitanejar aquest fu...</i>

496
00:27:48,060 --> 00:27:50,800
<i>Uh... aquest vaixell estúpid, d'acord?</i>

497
00:27:50,902 --> 00:27:52,998
<i>Escolta, tinc permís
per fer coses en el meu temps lliure.</i>

498
00:27:53,100 --> 00:27:56,299
<i>-Jesucrist!</i>
-Temps lliure? Oh, d'acord, eh...

499
00:27:56,401 --> 00:27:58,534
El pare s'ha d'anar ara,
i, eh, hem de conduir,

500
00:27:58,636 --> 00:28:00,247
-Acomiadau-vos doncs del pare, d'acord?
<i>-No. No he d'anar-hi!</i>

501
00:28:00,271 --> 00:28:02,009
<i>-Mira, estan al mig...</i>
-Jesús.

502
00:28:03,711 --> 00:28:06,045
T'he dit, és un rosegador,

503
00:28:06,147 --> 00:28:07,825
i només alguna cosa
per cuidar sense cap motiu.

504
00:28:07,849 --> 00:28:10,654
Si us plau, no ho tornis a preguntar,

505
00:28:10,756 --> 00:28:12,596
i no li preguntis coses al pare
Ja dic que no.

506
00:28:12,687 --> 00:28:15,286
Però mare, no és just!

507
00:28:51,323 --> 00:28:53,858
El doctor Spring va dir això
és una gran setmana.

508
00:28:54,160 --> 00:28:56,663
- T'ho va dir ella?
-Sí.

509
00:28:56,765 --> 00:28:58,195
Crec que ho pots fer.

510
00:28:58,297 --> 00:29:00,801
Però ja ho estic fent
és el meu millor.

511
00:29:01,104 --> 00:29:03,474
Ho sé, però ho tens
per fer-ho una mica millor

512
00:29:03,576 --> 00:29:05,067
llavors podrem
desfer-se d'aquesta cosa,

513
00:29:05,169 --> 00:29:06,942
i tot anirà bé.

514
00:29:08,578 --> 00:29:09,879
Estaré millor.

515
00:29:11,876 --> 00:29:13,344
D'acord. Bé...

516
00:29:15,783 --> 00:29:17,121
no depèn de mi.

517
00:29:17,223 --> 00:29:18,888
Depèn de tu.

518
00:29:25,993 --> 00:29:28,330
Quin llibre puc llegir
tu aquesta nit?

519
00:29:28,732 --> 00:29:31,563
Estic massa cansat.
Només una cançó.

520
00:29:31,865 --> 00:29:33,265
D'acord, quina cançó?

521
00:29:34,506 --> 00:29:37,005
-La balena morta.
-D'acord.

522
00:29:43,881 --> 00:29:46,879
<i>♪ Seieu al costat
La taula de l'esmorzar ♪</i>

523
00:29:46,981 --> 00:29:49,246
<i>♪ Pensa en els teus problemes ♪</i>

524
00:29:49,349 --> 00:29:52,114
<i>♪ Aboqueu-vos
Una tassa de te ♪</i>

525
00:29:52,217 --> 00:29:54,556
<i>♪ Pensa en les bombolles ♪</i>

526
00:29:54,659 --> 00:29:57,086
<i>♪ Pots agafar les teves llàgrimes ♪</i>

527
00:29:57,189 --> 00:29:59,288
<i>♪ I deixa'ls en una tassa de te ♪</i>

528
00:29:59,390 --> 00:30:02,566
<i>♪ Baixa'ls
A la vora del riu ♪</i>

529
00:30:02,668 --> 00:30:04,698
<i>♪ I llença'ls
Al costat ♪</i>

530
00:30:04,801 --> 00:30:07,470
<i>♪ Ser arrossegat per un corrent ♪</i>

531
00:30:07,573 --> 00:30:10,069
<i>♪ Després, portat a l'oceà ♪</i>

532
00:30:10,171 --> 00:30:12,642
<i>♪ Per ser empassat
Alguns peixos ♪</i>

533
00:30:12,744 --> 00:30:15,137
<i>♪ Qui es va menjar
Alguns peixos ♪</i>

534
00:30:15,240 --> 00:30:17,446
<i>♪ I engolida per una balena ♪</i>

535
00:30:17,548 --> 00:30:19,943
<i>♪ Qui es va fer tan vell ♪</i>

536
00:30:20,045 --> 00:30:23,918
<i>♪ Es va descompondre ♪</i>

537
00:30:24,020 --> 00:30:25,886
<i>No ho vull dir
tots som robots,</i>

538
00:30:25,988 --> 00:30:27,657
<i>però em pregunto
si haguessis criat</i>

539
00:30:27,759 --> 00:30:29,692
<i>com la teva mare
havia estat aixecat.</i>

540
00:30:29,928 --> 00:30:31,504
<i>Vull dir, tenia un pare
que acaba d'enlairar,</i>

541
00:30:31,528 --> 00:30:32,762
<i>no he tornat a casa.</i>

542
00:30:32,865 --> 00:30:34,437
<i>Després un altre home
va entrar a la vida de la seva mare,</i>

543
00:30:34,461 --> 00:30:36,996
<i>i es va enganxar a ell,
i es va rescatar.</i>

544
00:30:37,098 --> 00:30:38,295
<i>Sé el que estàs dient.</i>

545
00:30:38,398 --> 00:30:41,133
<i>Jo tenia el mateix.
Molt semblant.</i>

546
00:30:41,236 --> 00:30:43,171
<i>Però...
D'acord, bé, la meva pregunta és</i>

547
00:30:43,273 --> 00:30:45,906
<i>si t'haguessis criat
com la teva mare havia estat criada</i>

548
00:30:46,008 --> 00:30:47,215
<i>creus
probablement ho hauríeu</i>

549
00:30:47,239 --> 00:30:48,738
<i>també vas tombar els teus fills?</i>

550
00:30:49,441 --> 00:30:50,522
A veure quants
t'agafes a la boca.

551
00:30:50,546 --> 00:30:51,206
D'acord.

552
00:30:51,308 --> 00:30:53,483
D'acord, obert.

553
00:30:53,585 --> 00:30:54,684
Espera. Shh.

554
00:30:54,786 --> 00:30:56,066
Merda.
Aquesta puta borratxo...

555
00:30:59,619 --> 00:31:03,360
Posa això a la meva habitació, si us plau.
Segur que és abans de les 2:00.

556
00:31:04,895 --> 00:31:06,897
Hauré de veure'l
el vostre DNI, senyora.

557
00:31:08,767 --> 00:31:11,061
No ho has preguntat mai
jo això abans.

558
00:31:11,330 --> 00:31:12,964
Senyora, ho necessitaré
per veure el teu DNI.

559
00:31:13,067 --> 00:31:15,230
Realment vols que vagi

560
00:31:15,333 --> 00:31:17,038
tot el camí fins a la meva habitació,

561
00:31:17,140 --> 00:31:20,010
agafa el meu DNI i vine
tot el camí cap avall?

562
00:31:20,112 --> 00:31:22,908
És la regla. No ets només tu
al segon pis de totes maneres?

563
00:31:23,010 --> 00:31:24,781
Quan és aquesta la puta regla?

564
00:31:24,883 --> 00:31:26,353
He estat aquí dins
cada nit...

565
00:31:26,377 --> 00:31:27,657
Potser m'he obert
el llibre de regles

566
00:31:27,717 --> 00:31:29,051
i va trobar una mica de merda.

567
00:31:29,153 --> 00:31:30,994
Bé, potser ho hauríeu de fer
Trobeu el meu DNI que hi ha darrere...

568
00:31:31,018 --> 00:31:32,084
Dones, senyores, senyores...

569
00:31:32,186 --> 00:31:33,655
-És la regla, senyora!
- Senyores!

570
00:31:33,757 --> 00:31:35,824
- Senyores!
-No hi torno!

571
00:31:35,926 --> 00:31:37,521
Dones, va, va!

572
00:31:37,623 --> 00:31:40,627
-Dones, tranquil·leu-vos, germà.
- Estic molt fred.

573
00:31:40,729 --> 00:31:41,729
No és tan profund.

574
00:31:41,799 --> 00:31:42,630
Ella em lladra de merda.

575
00:31:42,732 --> 00:31:44,128
Només cal fer servir el meu DNI per fer-ho.

576
00:31:44,230 --> 00:31:45,999
-No puc fer això.
-Per què no?

577
00:31:46,101 --> 00:31:48,134
No puc utilitzar el teu DNI
pel seu vi.

578
00:31:48,369 --> 00:31:51,634
Bé, llavors és el meu vi,
ella només ho paga.

579
00:31:53,874 --> 00:31:55,308
Ella s'ho va agafar.

580
00:32:04,454 --> 00:32:05,722
Ei!

581
00:32:08,755 --> 00:32:10,026
Què?

582
00:32:12,664 --> 00:32:14,525
Per cert, es diu Jamie.

583
00:32:15,400 --> 00:32:16,430
Tens llum?

584
00:32:16,866 --> 00:32:18,562
No m'interessa.

585
00:32:19,331 --> 00:32:22,005
-En què?
-Necessito estar sol.

586
00:32:23,606 --> 00:32:25,173
Gros com l'infern.

587
00:32:27,012 --> 00:32:29,342
Una merda gràcies
Estaria bé, senyoreta.

588
00:33:07,949 --> 00:33:09,313
Estic, eh, a l'hotel.

589
00:33:09,415 --> 00:33:11,319
Estic fora tot just arribant
una mica d'aire fresc.

590
00:33:11,421 --> 00:33:13,955
<i>No m'agrada quan
la deixes allà sola,</i>

591
00:33:14,057 --> 00:33:15,684
<i> fins i tot per un segon.
No és segur.</i>

592
00:33:15,786 --> 00:33:18,323
Estic un minut a fora
agafar una mica d'aire.

593
00:33:18,425 --> 00:33:21,229
Les finestres no s'obren allà dins.

594
00:33:21,331 --> 00:33:23,831
Per evitar que tothom mati
ells mateixos, evidentment.

595
00:33:23,933 --> 00:33:25,364
<i>D'acord. Sí, sí, sí,</i>

596
00:33:25,466 --> 00:33:26,713
<i>però què passa si es desperta?
i té por o...</i>

597
00:33:26,737 --> 00:33:28,069
Bé, ella no es desperta mai,

598
00:33:28,171 --> 00:33:29,881
i de totes maneres,
Ara tinc algú a l'hotel.

599
00:33:29,905 --> 00:33:31,204
-Una mainadera.
<i>-De debò?</i>

600
00:33:31,307 --> 00:33:33,476
<i>On has trobat una mainadera?
Qui és?</i>

601
00:33:33,578 --> 00:33:34,636
Es diu James.

602
00:33:34,739 --> 00:33:38,044
<i>Es diu James?
És un cangur masculí?</i>

603
00:33:38,413 --> 00:33:41,217
Has trucat només per trucar
Sóc una mala mare, o què?

604
00:33:41,319 --> 00:33:43,424
No tens ni idea de com és
per no poder sortir fora

605
00:33:43,448 --> 00:33:45,020
fins i tot per un minut, sol.

606
00:33:45,122 --> 00:33:46,822
Pots sortir a l'exterior
sempre que vulguis.

607
00:33:46,924 --> 00:33:48,858
Pots anar on vulguis.

608
00:33:48,960 --> 00:33:50,320
La màquina
no s'atura...

609
00:33:50,355 --> 00:33:51,620
i no hi ha res a fer...

610
00:33:51,723 --> 00:33:53,243
<i>Ei, sóc aquí
fent-me el cul!</i>

611
00:33:53,298 --> 00:33:55,540
Oh, Déu meu! Qui és qui
avui ha anat a un partit de beisbol

612
00:33:55,564 --> 00:33:58,096
i qui és qui va omplir
la seva bossa amb gloop 500 vegades,

613
00:33:58,198 --> 00:33:59,694
va veure pacients, la va recollir,

614
00:33:59,797 --> 00:34:01,903
havia de fer el sopar on
només va aconseguir el 20 per cent,

615
00:34:02,005 --> 00:34:03,147
i després havia de fer-ho
intenta convèncer...

616
00:34:03,171 --> 00:34:04,606
<i>Podem, si us plau, no fer això?</i>

617
00:34:04,708 --> 00:34:05,734
Mira, m'he d'anar.

618
00:34:05,836 --> 00:34:07,870
La recepció aquí és molt dolenta.
Tot va bé.

619
00:34:07,972 --> 00:34:10,172
<i>No, no, no. Espera, espera, espera.
Vas anar a l'apartament...</i>

620
00:34:27,927 --> 00:34:29,962
Sí. Sí.

621
00:34:30,064 --> 00:34:31,794
Sí, sí, sí, sí, sí.

622
00:34:57,523 --> 00:34:59,827
Aquí teniu les fotos del forat.

623
00:34:59,929 --> 00:35:01,029
He oblidat d'enviar avui.

624
00:35:01,131 --> 00:35:02,825
Vaig anar durant el dinar.

625
00:35:57,218 --> 00:36:00,619
Què és la pel·lícula...

626
00:36:02,623 --> 00:36:08,223
nadons, zombis,
Anys 80, mares menjant nadons?

627
00:36:08,892 --> 00:36:10,359
<i>Aquí tens el que he trobat.</i>

628
00:36:10,461 --> 00:36:11,868
<i>S'ha reobert un jutjat...</i>

629
00:36:13,603 --> 00:36:16,471
<i>Nè de nou setmanes realment
va ser pres i assassinat per un dingo</i>

630
00:36:16,573 --> 00:36:20,175
<i>24 anys després de Meryl Streep
va retratar la mare australiana</i>

631
00:36:20,277 --> 00:36:22,638
<i>injustament empresonat
per matar el seu fill.</i>

632
00:36:22,740 --> 00:36:24,676
<i>Chamberlain ho ha fet
sempre insistia...</i>

633
00:36:55,074 --> 00:36:56,246
Què?

634
00:37:28,208 --> 00:37:29,774
mare?

635
00:37:46,732 --> 00:37:47,732
hola?

636
00:38:41,879 --> 00:38:44,517
<i>Desperta, mare. Desperta. D'acord.</i>

637
00:38:46,651 --> 00:38:48,919
<i>Mare. mare. Ens escoltes?</i>

638
00:38:51,462 --> 00:38:53,796
<i>Vinga, mare. Treu-ne.</i>

639
00:38:58,867 --> 00:39:01,300
<i>♪ Si vols saber això
Si vols saber-ho ♪</i>

640
00:39:01,402 --> 00:39:03,800
<i>♪ Vine a la meva barraca de sucre ♪</i>

641
00:39:03,902 --> 00:39:05,870
Ei. Ei, ja ho saps
què seria super divertit

642
00:39:05,972 --> 00:39:08,504
i com un realment, realment
tipus de coses per a nens grans?

643
00:39:08,606 --> 00:39:09,739
No et puc escoltar.

644
00:39:09,841 --> 00:39:11,411
Vaig dir, ja ho saps
què seria super divertit

645
00:39:11,513 --> 00:39:14,211
i un nen gran
tipus de cosa a fer?

646
00:39:14,313 --> 00:39:15,382
Què?

647
00:39:15,484 --> 00:39:16,727
Si et deixo
davant de la porta

648
00:39:16,751 --> 00:39:18,232
i entres sol.
Oh, Déu meu.

649
00:39:18,256 --> 00:39:20,387
-Seria genial per part teva.
-No.

650
00:39:20,489 --> 00:39:22,822
-Per què no?
-Totes les mares t'acompanyen.

651
00:39:22,924 --> 00:39:25,857
Ets una mare. Has de caminar
m'has d'iniciar la sessió.

652
00:39:27,226 --> 00:39:29,329
Eva! Eva!

653
00:39:29,765 --> 00:39:32,334
La pots portar avui?
Si us plau, si us plau, si us plau?

654
00:39:32,437 --> 00:39:33,898
No puc ocupar-me de l'aparcament.

655
00:39:35,204 --> 00:39:36,401
Per descomptat. Cap problema.

656
00:39:36,503 --> 00:39:37,702
-Cap problema.
-Gràcies.

657
00:39:37,805 --> 00:39:39,418
D'acord. Notícia emocionant.
Endevineu què? Endevineu què?

658
00:39:39,442 --> 00:39:42,612
L'Eva t'acompanyarà!
Va, va, va.

659
00:39:42,947 --> 00:39:44,047
anem!

660
00:39:44,149 --> 00:39:45,358
-Mama, l'Addie em fa por.
-Vinga.

661
00:39:45,382 --> 00:39:48,417
Ella només menja Nutella.
Et necessito!

662
00:39:48,519 --> 00:39:51,053
-Per estar amb tu!
-Caram, si us plau. Per a la mare, d'acord?

663
00:39:51,156 --> 00:39:53,355
- Si us plau? Si us plau?
-Tu ets la meva mare.

664
00:39:53,458 --> 00:39:55,034
Anem a mirar els hàmsters
avui si ho fas.

665
00:39:55,058 --> 00:39:56,192
"Mireu"?

666
00:39:56,294 --> 00:39:57,694
Te'n portaré un, d'acord?
Només vés. Va!

667
00:39:58,494 --> 00:39:59,701
D'acord, veus? t'estimo!
T'estimo, d'acord?

668
00:39:59,725 --> 00:40:01,292
Tot serà...
Merda.

669
00:40:01,394 --> 00:40:02,560
-Hola.
-Hola.

670
00:40:02,662 --> 00:40:04,464
Merda! Merda! Merda!

671
00:40:04,566 --> 00:40:07,365
Sóc el pitjor.
Sóc el pitjor!

672
00:40:08,001 --> 00:40:10,969
I després em vas dir
que si toques un ocell,

673
00:40:11,071 --> 00:40:14,510
la mare ocell no tornarà
si saben que els has tocat.

674
00:40:15,907 --> 00:40:18,442
Hm. Això devia ser
algun somni.

675
00:40:18,544 --> 00:40:20,010
-Tu...
-No he acabat.

676
00:40:21,347 --> 00:40:22,617
M'has fet un petó.

677
00:40:26,453 --> 00:40:28,456
Vaig dir, em vas besar.

678
00:40:28,625 --> 00:40:32,193
Sí. T'he sentit.
En el teu somni, et vaig fer un petó.

679
00:40:32,495 --> 00:40:35,157
Sí, i després el
l'endemà vaig sentir...

680
00:40:37,364 --> 00:40:38,729
culpa esclatant.

681
00:40:38,831 --> 00:40:40,563
I ho sabia d'alguna manera
que el teu marit

682
00:40:40,665 --> 00:40:42,032
m'havia dit imbècil.

683
00:40:45,070 --> 00:40:47,570
Ja saps, Stephen,
podem parlar d'aquests sentiments

684
00:40:47,672 --> 00:40:48,940
a part dels teus somnis.

685
00:40:52,212 --> 00:40:53,212
Però...

686
00:40:59,020 --> 00:41:02,118
No puc evitar-ho si en els meus somnis
sempre vols besar-me.

687
00:41:08,033 --> 00:41:09,259
Quina diferència hi ha

688
00:41:09,361 --> 00:41:13,431
entre sortir a l'hotel
propietat quan dorm...

689
00:41:13,666 --> 00:41:15,533
i anar fins a casa?

690
00:41:15,802 --> 00:41:18,370
En un, suposo
Només sóc una mare normal

691
00:41:18,472 --> 00:41:19,637
fent una elecció de merda,

692
00:41:19,739 --> 00:41:22,275
i en l'altre,
Sóc un... sóc un...

693
00:41:22,377 --> 00:41:24,508
una mare de merda directa.

694
00:41:24,610 --> 00:41:26,748
Bé, no és el meu paper

695
00:41:26,850 --> 00:41:29,450
per decidir si cal
o si no hauries de...

696
00:41:29,552 --> 00:41:31,217
-Això no és...
-No, no, no. No ho hauria de fer.

697
00:41:31,319 --> 00:41:32,717
Sé que no ho hauria de fer.

698
00:41:32,819 --> 00:41:34,819
Ni tan sols hauria de marxar
ella per un segon.

699
00:41:34,922 --> 00:41:38,720
Vull dir, és la teva feina dir-ho.

700
00:41:38,822 --> 00:41:41,129
Només digues-me que no ho faci.

701
00:41:41,231 --> 00:41:42,894
Només digueu-me què he de fer.

702
00:41:42,996 --> 00:41:46,496
No crec que em vulguis
per dir-te què has de fer.

703
00:41:46,598 --> 00:41:47,697
Ja saps què fer.

704
00:41:47,800 --> 00:41:49,239
Ningú em dirà què fer.

705
00:41:49,341 --> 00:41:50,648
Se suposa que ho sé
com arreglar això.

706
00:41:50,672 --> 00:41:52,441
Se suposa que ho sé
com arreglar-la.

707
00:41:52,543 --> 00:41:55,711
Què és el que penses
és la teva feina arreglar?

708
00:41:55,813 --> 00:41:58,809
Ha de pesar 50 lliures
la setmana que ve, va dir el doctor Spring.

709
00:41:58,911 --> 00:42:01,010
Això és un guany de 2,5
lliures, oi?

710
00:42:01,112 --> 00:42:03,213
Cada dia ha de ser
2.500 calories

711
00:42:03,315 --> 00:42:06,051
compensant el seu descans
taxa de 1.800 calories cremades.

712
00:42:06,153 --> 00:42:08,955
Això ha de ser almenys el 80%
de cada àpat durant set dies

713
00:42:09,057 --> 00:42:11,620
més el tub, i això és
si es queda quieta tot el dia.

714
00:42:11,722 --> 00:42:12,956
I si no ho fa,

715
00:42:13,058 --> 00:42:14,924
llavors alguna cosa sobre
no treure el tub

716
00:42:15,026 --> 00:42:16,693
i reavaluació
el nivell de cura.

717
00:42:16,795 --> 00:42:18,368
-Què faig?
-Aquesta nit...

718
00:42:18,470 --> 00:42:21,536
M'agradaria tu
per dormir bé.

719
00:42:21,638 --> 00:42:23,465
Jo també,
però et demano una cosa.

720
00:42:23,567 --> 00:42:26,905
Una cosa real, un problema
arreglar, i necessito ajuda amb això.

721
00:42:27,007 --> 00:42:28,920
Se suposa que m'he de seure
al voltant i veure-la fallar

722
00:42:28,944 --> 00:42:31,347
i això només anirà
seguir per sempre? Què faig?

723
00:42:31,449 --> 00:42:33,512
D'acord. Això vol dir
no hi ha beure.

724
00:42:33,615 --> 00:42:35,616
No hi ha drogues. No hi ha...

725
00:42:35,718 --> 00:42:39,589
M'estàs escoltant?!
Em pots escoltar?!

726
00:42:41,185 --> 00:42:43,758
T'estic preguntant què
Se suposa que ho faig!

727
00:42:52,170 --> 00:42:53,629
Per què no m'agrada?

728
00:42:56,603 --> 00:42:58,067
Per què no m'agraden?

729
00:42:58,170 --> 00:43:01,171
Sé que no em respondràs.
Només oblideu-ho.

730
00:43:02,543 --> 00:43:04,779
Això és increïblement injust.

731
00:43:06,815 --> 00:43:10,015
Per què això és tan important per a tu
ara mateix?

732
00:43:16,154 --> 00:43:19,193
Només vull algú
per dir-me què he de fer.

733
00:43:19,295 --> 00:43:20,894
Ningú m'ho dirà.

734
00:43:24,769 --> 00:43:27,065
l'estimo,
L'estimo, l'estimo.

735
00:43:27,765 --> 00:43:29,166
Quan arribem a casa,

736
00:43:29,268 --> 00:43:31,169
hi pot viure una vida feliç.

737
00:43:31,271 --> 00:43:34,274
I tindrem
ell per sempre, i sempre, i sempre,

738
00:43:34,376 --> 00:43:36,245
i sempre, i sempre.

739
00:43:36,814 --> 00:43:39,982
L'estimo. el besaré,
i l'abraçaré.

740
00:43:40,685 --> 00:43:43,514
Oh, Déu meu. Potser
el seu nom hauria de ser S'mores.

741
00:43:43,616 --> 00:43:44,913
Això és molt bonic.

742
00:43:45,015 --> 00:43:47,215
Vaig dir, no obris la caixa.

743
00:43:47,318 --> 00:43:49,788
Només vull veure'l.
Ha estat rascant.

744
00:43:49,890 --> 00:43:52,127
No li agrada ser
a la caixa.

745
00:43:52,362 --> 00:43:53,421
Està intentant sortir.

746
00:43:53,523 --> 00:43:56,827
Pots mantenir-lo tancat, si us plau?
I mantenir-lo tancat.

747
00:43:57,130 --> 00:43:59,969
M'està ratllant!
Se suposa que m'ha d'estimar.

748
00:44:00,071 --> 00:44:00,928
Tanca la caixa.

749
00:44:01,030 --> 00:44:02,567
No puc.

750
00:44:02,669 --> 00:44:04,099
Mama, se'n va.

751
00:44:04,201 --> 00:44:06,372
Només me'l passa.
Dóna'm-ho.

752
00:44:06,474 --> 00:44:07,708
Ell saltarà.

753
00:44:07,810 --> 00:44:09,182
-Ens odia.
-Dóna'm. No puc veure.

754
00:44:09,206 --> 00:44:11,040
Dóna'm.

755
00:44:11,142 --> 00:44:12,355
Crec que ho hem aconseguit
el hàmster equivocat.

756
00:44:12,379 --> 00:44:13,379
Merda.

757
00:44:14,044 --> 00:44:16,011
Ai! Merda.

758
00:44:16,280 --> 00:44:18,286
- Ens morirem.
-No, no ens morirem,

759
00:44:18,388 --> 00:44:19,482
però m'he d'aturar.

760
00:44:19,584 --> 00:44:21,050
Ai! Merda!

761
00:44:21,152 --> 00:44:22,328
-Potser això no és S'mores.
-Oh, Déu meu.

762
00:44:22,352 --> 00:44:24,425
- Està fora. Està fora! Merda. Merda.
-Oh, meu...

763
00:44:24,527 --> 00:44:27,395
mare. Oh, Déu meu. Està fora.

764
00:44:27,697 --> 00:44:29,005
Per què no ho ets?
tornar a posar-ho?

765
00:44:29,029 --> 00:44:30,226
Només cal tornar-lo a posar.

766
00:44:30,328 --> 00:44:33,268
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu.
Oh, Déu meu. Oh, Déu meu!

767
00:44:33,370 --> 00:44:35,632
Si us plau! Torneu-lo a posar!

768
00:44:36,167 --> 00:44:38,000
No ho vull.
Ja no el vull més.

769
00:44:38,102 --> 00:44:39,474
Ell és dolent.

770
00:44:42,440 --> 00:44:44,673
D'acord. D'acord, ei, ei, ei.

771
00:44:44,775 --> 00:44:46,044
Estàs bé.

772
00:44:46,146 --> 00:44:48,878
Estàs bé, i jo estic bé, d'acord?
Ningú està ferit.

773
00:44:48,981 --> 00:44:51,213
anem...

774
00:44:51,315 --> 00:44:52,633
Porta-ho amb tu!
Porta-ho amb tu!

775
00:44:52,657 --> 00:44:54,337
- Tornaré de seguida.
- Em farà mal!

776
00:44:54,621 --> 00:44:57,055
Odio el meu hàmster!

777
00:44:57,157 --> 00:44:59,593
-Ei, home. Què estàs fent?
-Ei, ei, ei.

778
00:44:59,695 --> 00:45:01,497
Oh! Tens sort
no hi ha danys.

779
00:45:01,599 --> 00:45:03,042
No hem de fer-ho
intercanviar informació.

780
00:45:03,066 --> 00:45:05,105
Què? El meu fill és en aquest cotxe.
La sents plorar, eh?

781
00:45:05,129 --> 00:45:06,698
L'has mort de por,
tu polla.

782
00:45:06,933 --> 00:45:09,872
Ei, mare.
Amb prou feines era només un toc.

783
00:45:09,974 --> 00:45:12,214
No em digueu mare.
Ella pensava que moriríem.

784
00:45:12,238 --> 00:45:14,843
No em fotis
sobre la seguretat del meu fill. eh?

785
00:45:14,945 --> 00:45:16,851
-Dóna'm tota la teva informació.
-Què carai és això?

786
00:45:16,875 --> 00:45:18,946
-Què?!
-Això! Això!

787
00:45:21,152 --> 00:45:22,411
mare!

788
00:45:24,421 --> 00:45:25,421
Oh!

789
00:45:28,790 --> 00:45:32,822
Mare, què ha passat?!
mare!

790
00:45:33,492 --> 00:45:36,458
t'estimo.
Et trobo a faltar. Torna aquí.

791
00:45:37,967 --> 00:45:40,935
Tot està sota control.

792
00:45:48,410 --> 00:45:49,741
Atureu-vos.

793
00:45:49,843 --> 00:45:52,513
Saps que t'estimo

794
00:45:52,615 --> 00:45:55,243
i crec que ets el millor

795
00:45:55,345 --> 00:45:59,018
i tan orgullós de tu
per a tot,

796
00:45:59,120 --> 00:46:03,821
i pots fer-ho,
i gairebé tots esteu millor.

797
00:46:03,924 --> 00:46:05,859
- Ets molt bo.
-Mami, para.

798
00:46:05,962 --> 00:46:09,657
Què? No puc parar.
Simplement t'estimo massa.

799
00:46:10,059 --> 00:46:12,527
Fas olor de vi.

800
00:46:28,685 --> 00:46:30,413
hola?

801
00:46:31,522 --> 00:46:33,950
<i>Hola, és... és la Caroline.</i>

802
00:46:34,053 --> 00:46:35,951
<i>Caroline Primm, la teva pacient.</i>

803
00:46:36,053 --> 00:46:37,854
<i>Em sap greu que sigui tan tard.</i>

804
00:46:38,123 --> 00:46:41,789
Um... Oh.
Això és una emergència?

805
00:46:42,359 --> 00:46:45,796
Perquè, eh,
si això és una emergència,

806
00:46:45,898 --> 00:46:47,832
has de penjar i...

807
00:46:47,934 --> 00:46:50,131
<i>No és una emergència. Jo només...</i>

808
00:46:50,233 --> 00:46:52,842
<i>Em vaig oblidar de trucar-te ahir.</i>

809
00:46:54,310 --> 00:46:55,544
Què?

810
00:46:55,847 --> 00:46:57,877
<i>Bé, m'ho has dit
portar a Riley a passejar</i>

811
00:46:57,979 --> 00:47:00,441
<i>després de prendre un bany
i es va calmar</i>

812
00:47:00,544 --> 00:47:02,416
<i> i ho vaig fer, i jo
m'he oblidat de trucar...</i>

813
00:47:02,518 --> 00:47:05,114
Oh! D'acord, sí. Um...

814
00:47:05,216 --> 00:47:09,458
Bé, això està bé,
i, eh...

815
00:47:10,194 --> 00:47:13,926
Uh, jo... sí que sento que jo
t'hauria de dir que aquest número

816
00:47:14,028 --> 00:47:17,130
és realment per a emergències
només, d'acord?

817
00:47:17,996 --> 00:47:20,461
<i>Oh. ho sento. Jo només...</i>

818
00:47:20,763 --> 00:47:22,843
<i>No vaig poder dormir
pensant que estaves preocupat.</i>

819
00:47:22,934 --> 00:47:24,900
No estava preocupat.

820
00:47:25,702 --> 00:47:29,205
<i>Tu... No ho eres?
No estaves pensant en mi?</i>

821
00:47:29,307 --> 00:47:31,847
Vaig dir que podria
truca'm si...

822
00:47:31,949 --> 00:47:34,109
Vaig dir que em podries trucar
si no et pots calmar

823
00:47:34,211 --> 00:47:35,783
no és que m'haguessis de trucar.

824
00:47:35,885 --> 00:47:38,682
Però, eh...
però estàs segura, Caroline?

825
00:47:38,784 --> 00:47:40,015
Ets...?

826
00:47:40,485 --> 00:47:43,887
<i>Ho sento... ho sento.
Jo... he entès malament.</i>

827
00:47:44,356 --> 00:47:47,864
<i>Sí, sóc molt ximple. Um...
Sí, estic segur.</i>

828
00:47:47,966 --> 00:47:52,367
D'acord. Bé, parlem-ne
això a la sessió, d'acord?

829
00:47:53,236 --> 00:47:55,900
<i>Ho sento.
Òbviament t'estic molestant.</i>

830
00:47:56,002 --> 00:47:58,201
No és culpa teva, eh...

831
00:47:58,303 --> 00:48:01,243
i ho faré...
Ens veiem la setmana vinent.

832
00:48:01,646 --> 00:48:03,206
<i>Bé, puc entrar demà?</i>

833
00:48:03,509 --> 00:48:06,744
<i> Només està esperant
fins la setmana vinent sembla massa llarg.</i>

834
00:48:07,179 --> 00:48:09,344
Uh, bé, deixa'm
comproveu el meu horari,

835
00:48:09,446 --> 00:48:12,152
i t'enviaré un missatge de text, d'acord?

836
00:48:12,985 --> 00:48:14,924
<i>D'acord. Um, ho sento...</i>

837
00:48:20,458 --> 00:48:23,766
Has d'estar fotent
fent broma! Merda!

838
00:48:26,963 --> 00:48:28,467
hola?

839
00:48:28,569 --> 00:48:29,569
hola?

840
00:48:30,571 --> 00:48:32,037
hola!

841
00:48:32,139 --> 00:48:35,208
hola! Hi ha algú aquí
fent la seva feina?

842
00:48:43,353 --> 00:48:44,448
Merda.

843
00:48:47,690 --> 00:48:49,222
Vols ajuda amb això?

844
00:48:50,661 --> 00:48:52,621
Conec un truc. Teniu un ganivet.

845
00:49:03,637 --> 00:49:04,806
carinyo?

846
00:49:04,908 --> 00:49:06,937
Ós petit, obre.
És la mare.

847
00:49:07,039 --> 00:49:10,144
Ós petit, obre.

848
00:49:18,186 --> 00:49:20,154
JAMIE Què està fent?

849
00:49:21,921 --> 00:49:23,889
Vaja. Va, va.

850
00:49:24,258 --> 00:49:26,191
-Quin carai és el teu problema?
-Què? Vaja.

851
00:49:26,294 --> 00:49:27,767
Què, estàs obsessionat amb mi
o alguna cosa?

852
00:49:27,791 --> 00:49:29,637
De què estàs parlant?
No us afalagueu.

853
00:49:29,661 --> 00:49:31,573
Bé, per què em mires?
Què? Què vols?

854
00:49:31,597 --> 00:49:33,573
No vull que estiguis assegut
fora i per tu mateix.

855
00:49:33,597 --> 00:49:34,744
Podria passar algun espoli
o alguna cosa.

856
00:49:34,768 --> 00:49:35,868
Quina espurna?

857
00:49:35,970 --> 00:49:37,234
Com dimonis ho sé, senyora?

858
00:49:37,336 --> 00:49:38,379
Hi ha esgarrifances
per tot aquest lloc.

859
00:49:38,403 --> 00:49:40,501
-No em digueu senyora.
-Malament, senyoreta.

860
00:49:40,603 --> 00:49:42,510
No em digueu senyora.
No ho facis. Simplement no.

861
00:49:42,612 --> 00:49:44,006
Senyora.

862
00:49:44,108 --> 00:49:45,745
<i>-Frau?</i>
-Sí.

863
00:49:45,847 --> 00:49:47,448
-Escories.
-Oh, Déu meu.

864
00:49:47,550 --> 00:49:49,249
La teva picor?

865
00:49:50,115 --> 00:49:52,252
mestressa de casa?

866
00:49:52,354 --> 00:49:54,427
En aquest punt, ni tan sols ho sé
com referir-te a tu.

867
00:49:54,451 --> 00:49:56,256
Només et diré dona.

868
00:49:56,856 --> 00:49:58,725
Jo, pantalons bojos.

869
00:49:59,160 --> 00:50:01,355
Jo anava a participar
en navegar per la web

870
00:50:01,457 --> 00:50:03,132
per algunes coses que m'interessen,

871
00:50:03,234 --> 00:50:06,195
si m'agafes la deriva, i
Només l'estic posant allà fora,

872
00:50:06,297 --> 00:50:08,865
ets més que benvingut a unir-te.

873
00:50:09,167 --> 00:50:11,704
Sense pressió. Només dient.

874
00:50:15,040 --> 00:50:16,540
Quina mena de coses?

875
00:50:22,579 --> 00:50:24,346
És com la web fosca?

876
00:50:24,582 --> 00:50:27,956
Com allà on puguis
comprar gent i coses?

877
00:50:28,058 --> 00:50:30,725
No ho sé.
No he comprat mai una persona, així que...

878
00:50:30,827 --> 00:50:33,223
Però podríeu? O vendre'n un?

879
00:50:33,659 --> 00:50:36,865
Vull dir, suposo que sí, però
No vinc a la web fosca

880
00:50:36,967 --> 00:50:38,898
buscant això
una mena de merda, així que...

881
00:50:39,000 --> 00:50:41,202
No hi ha llocs allà

882
00:50:41,304 --> 00:50:44,003
on la gent, com, es mostra
vídeos d'assassinats entre ells

883
00:50:44,105 --> 00:50:45,908
i persones que són
mantenint captiu?

884
00:50:46,010 --> 00:50:47,842
Podem canviar de tema?
Comprem drogues.

885
00:50:47,944 --> 00:50:49,176
Agafem una mica...

886
00:50:49,278 --> 00:50:50,953
una mica de merda, oi? Vinga.
Què vols?

887
00:50:50,977 --> 00:50:52,279
Què et dediques?

888
00:50:53,478 --> 00:50:55,713
No ho sé.
Tenen, com...

889
00:50:56,016 --> 00:50:57,816
cocaïna o alguna cosa?

890
00:50:58,385 --> 00:51:00,683
Quan va ser l'última vegada
Has provat la cocaïna?

891
00:51:01,652 --> 00:51:03,622
Què vols dir?
És una droga molt popular.

892
00:51:03,725 --> 00:51:04,955
m'agrada.

893
00:51:05,691 --> 00:51:10,132
D'acord. Bé, m'estic agafant
Molly, així que tindrem tots dos.

894
00:51:10,766 --> 00:51:12,399
Mira, la cosa és,

895
00:51:12,501 --> 00:51:14,680
No em paguen fins la setmana que ve,
així que necessito que em cobreixis.

896
00:51:14,704 --> 00:51:16,871
Oh! Oh, sóc... No.

897
00:51:16,973 --> 00:51:19,202
No, no.
Veig de què va això.

898
00:51:19,638 --> 00:51:21,478
-On vas?
- Torno a la meva habitació.

899
00:51:21,539 --> 00:51:23,406
Per a què?
Ni tan sols tens clau.

900
00:51:23,508 --> 00:51:25,079
A més, la de la teva filla
desmaiat.

901
00:51:25,182 --> 00:51:27,675
Senyora de recepció
definitivament en coma a hores d'ara.

902
00:51:27,777 --> 00:51:30,953
Tranquil·la. Vine a seure.
Anem a ordenar. Vaja.

903
00:51:31,055 --> 00:51:32,847
Me'l podria posar al meu
targeta de crèdit, suposo.

904
00:51:33,424 --> 00:51:34,484
Què? No.

905
00:51:34,586 --> 00:51:36,355
Els 400, podria posar
a la meva targeta de crèdit.

906
00:51:36,457 --> 00:51:38,957
No, no. Mira, home,
no es pot remuntar a tu.

907
00:51:39,059 --> 00:51:40,688
Ha de ser anònim.

908
00:51:40,790 --> 00:51:45,600
Bé, doncs com ho fas
pagar les coses?

909
00:51:45,869 --> 00:51:47,234
D'acord, el que podríem fer és

910
00:51:47,336 --> 00:51:49,256
podríem anar a una farmàcia
o alguna cosa molt ràpida

911
00:51:49,336 --> 00:51:51,570
i posar-lo a un dels
aquestes targetes de regal

912
00:51:51,672 --> 00:51:54,502
o potser tens Bitcoin, o
cripto, o alguna merda així?

913
00:51:54,604 --> 00:51:56,172
No, no en tinc
qualsevol d'aquestes coses,

914
00:51:56,274 --> 00:51:58,247
i no puc pujar al cotxe

915
00:51:58,349 --> 00:52:00,509
i deixa la meva filla sola
enmig de la nit.

916
00:52:00,646 --> 00:52:03,051
Deixes la teva filla sola
tot el temps.

917
00:52:03,154 --> 00:52:05,254
No, jo no. Això és només
si vaig al camp.

918
00:52:05,356 --> 00:52:08,624
Ha! Literalment t'he vist marxar
la teva filla sola jo mateix

919
00:52:08,726 --> 00:52:09,618
amb els meus dos ulls.

920
00:52:09,721 --> 00:52:11,167
-Quin és el problema aquesta vegada?
-Què ets?

921
00:52:11,191 --> 00:52:12,590
M'estàs perseguint o alguna cosa?

922
00:52:12,692 --> 00:52:15,390
Sóc un ciutadà preocupat.
Vull dir, agafa un poble, oi?

923
00:52:19,866 --> 00:52:20,866
Què?

924
00:52:27,042 --> 00:52:30,210
carinyo! carinyo! És la mare!

925
00:52:30,313 --> 00:52:32,648
M'has tancat fora. carinyo!

926
00:52:32,750 --> 00:52:34,112
carinyo! Obre la porta!

927
00:52:34,214 --> 00:52:36,317
Ós petit, obre la porta!

928
00:52:37,215 --> 00:52:38,516
<i>Mama...</i>

929
00:52:38,618 --> 00:52:41,883
Només cal girar la màquina
i obre la porta!

930
00:52:42,890 --> 00:52:44,490
Ós petit!

931
00:52:46,762 --> 00:52:48,927
Obre la porta!

932
00:52:49,029 --> 00:52:50,798
M'he tancat fora!

933
00:52:50,900 --> 00:52:52,864
És la mare! És la mare!

934
00:52:52,966 --> 00:52:54,236
<i>Mama?</i>

935
00:52:54,936 --> 00:52:56,469
<i>Estàs allà?</i>

936
00:53:05,811 --> 00:53:08,181
No estic segur de com podem
parlar de qualsevol cosa útil

937
00:53:08,283 --> 00:53:10,381
si ni tan sols mira
jo als ulls.

938
00:53:10,483 --> 00:53:12,986
Em vas demanar això
sessió extra.

939
00:53:13,088 --> 00:53:15,185
No puc.

940
00:53:15,287 --> 00:53:17,155
Deu estar molt enfadat amb mi.

941
00:53:17,258 --> 00:53:18,992
Boig? Oh, perquè em vas trucar?

942
00:53:19,095 --> 00:53:20,957
No, no, no. No estic enfadat amb tu.

943
00:53:21,326 --> 00:53:23,265
Seguim endavant. Si us plau?

944
00:53:26,165 --> 00:53:28,204
Tens una filla.

945
00:53:30,270 --> 00:53:32,167
Per què no m'ho vas dir mai?

946
00:53:32,469 --> 00:53:34,139
Bé, això no és sobre mi.

947
00:53:34,241 --> 00:53:35,970
Però ara sé que ho saps.

948
00:53:37,141 --> 00:53:38,176
Ja ho saps.

949
00:53:38,579 --> 00:53:42,112
No ho sé.
M'has de dir.

950
00:53:42,214 --> 00:53:43,879
No és culpa teva.

951
00:53:45,217 --> 00:53:46,747
Però és meu.

952
00:53:47,249 --> 00:53:50,690
D'acord, crec, Caroline
que potser ja és hora que...

953
00:53:50,792 --> 00:53:51,887
um...

954
00:53:52,964 --> 00:53:55,864
que consultem amb algú

955
00:53:55,966 --> 00:53:58,966
sobre algun medicament per a vostè.

956
00:53:59,435 --> 00:54:02,197
Bé, no puc prendre medicaments.
Estic donant el pit.

957
00:54:02,900 --> 00:54:06,375
-Vols que mati el meu nadó?
-És clar que no.

958
00:54:06,477 --> 00:54:09,712
Només penso si un metge pensa
podria ser beneficiós,

959
00:54:09,814 --> 00:54:11,643
llavors potser haurem de...

960
00:54:11,745 --> 00:54:17,551
prioritza el teu... el teu...
salut per sobre de la lactància materna.

961
00:54:17,887 --> 00:54:19,380
Ara mateix.

962
00:54:19,949 --> 00:54:22,154
Ja saps, has de prendre
cuidar-se

963
00:54:22,256 --> 00:54:24,018
perquè puguis cuidar de Riley.

964
00:54:25,127 --> 00:54:26,955
He d'anar al bany.

965
00:54:30,563 --> 00:54:34,468
Um, bé, només tenim
Queden 15 minuts.

966
00:54:35,102 --> 00:54:37,239
M'he d'anar ara.

967
00:54:37,341 --> 00:54:39,474
D'acord, bé, pots esperar?
fins després de la sessió?

968
00:54:39,576 --> 00:54:40,576
No?

969
00:55:24,248 --> 00:55:25,915
Oh... Oh.

970
00:55:27,889 --> 00:55:28,889
Merda.

971
00:55:38,430 --> 00:55:40,963
Oh! D'acord, d'acord. D'acord.

972
00:55:49,141 --> 00:55:50,141
D'acord.

973
00:55:59,252 --> 00:56:01,456
Caroline? Disculpeu-me.

974
00:56:02,990 --> 00:56:04,360
Caroline?

975
00:56:11,098 --> 00:56:12,098
Està bé.

976
00:56:13,763 --> 00:56:16,171
Caroline? Disculpeu-me. Caroline?

977
00:56:16,273 --> 00:56:18,506
Et necessito
per ajudar-me aquí. jo...

978
00:56:24,608 --> 00:56:28,010
D'acord. Ho sé. Ho sé.

979
00:56:39,158 --> 00:56:40,158
Caroline?

980
00:57:00,213 --> 00:57:01,846
D'acord. D'acord.

981
00:57:02,753 --> 00:57:03,914
Caroline!

982
00:57:04,755 --> 00:57:05,850
Caroline!

983
00:57:09,024 --> 00:57:10,558
Sí. Ho sé.

984
00:57:16,465 --> 00:57:18,759
Què està passant aquí?
Estic en sessió.

985
00:57:18,961 --> 00:57:20,929
Així, pacient meu,
ella té aquest nadó

986
00:57:21,031 --> 00:57:22,766
i ella va dir que sí
anar al bany

987
00:57:22,868 --> 00:57:25,474
i després va deixar el nadó
amb mi i jo...

988
00:57:25,576 --> 00:57:27,652
-Se n'ha anat. I ara no puc...
- Estic amb un pacient.

989
00:57:27,676 --> 00:57:29,549
Si us plau, necessito la teva ajuda.
Realment necessito la teva ajuda.

990
00:57:29,573 --> 00:57:30,872
Estic amb un pacient.

991
00:57:30,974 --> 00:57:33,307
A més, també,
No sóc el teu supervisor.

992
00:57:33,409 --> 00:57:35,778
Aquest és un tema professional.
Això no és un problema de tractament.

993
00:57:35,880 --> 00:57:37,481
Estàs fent broma?
Això és una emergència!

994
00:57:37,583 --> 00:57:38,817
El que passi aquí dins

995
00:57:38,919 --> 00:57:40,629
no és tan important
com el que estic passant aquí!

996
00:57:40,653 --> 00:57:42,222
-D'acord, no.
-Necessito la teva ajuda!

997
00:57:42,324 --> 00:57:43,432
-Adéu.
-Necessito la teva ajuda!

998
00:57:43,456 --> 00:57:44,688
Això és una emergència.

999
00:57:44,790 --> 00:57:46,961
-Pots tornar més tard.
-Absolutament no.

1000
00:57:50,261 --> 00:57:51,566
No!

1001
00:57:57,038 --> 00:57:58,103
D'acord.

1002
00:58:01,408 --> 00:58:02,438
-<i>Hola?</i>
-Hola?

1003
00:58:02,540 --> 00:58:03,741
hola. hola. Sí.

1004
00:58:03,843 --> 00:58:05,288
Hola, sóc
el psicoterapeuta de la teva dona...

1005
00:58:05,312 --> 00:58:06,581
<i>Para, no puc...</i>

1006
00:58:06,683 --> 00:58:08,089
i avui ha marxat
la meitat de la seva cita.

1007
00:58:08,113 --> 00:58:11,817
<i>No et puc escoltar.
No et puc escoltar. Qui és aquest?</i>

1008
00:58:14,117 --> 00:58:17,152
D'acord. Sí.
Aquesta és la terapeuta de la teva dona.

1009
00:58:17,254 --> 00:58:19,558
Va marxar al mig
de la seva cita avui...

1010
00:58:19,660 --> 00:58:21,191
<i>-D'acord. Has de parar.</i>
-I...

1011
00:58:21,293 --> 00:58:23,272
<i>Has de parar. No en tinc ni idea
del que estàs parlant fins i tot.</i>

1012
00:58:23,296 --> 00:58:24,765
<i>Qui és aquest?</i>

1013
00:58:25,435 --> 00:58:27,034
Es diu la teva dona
Caroline Primm?

1014
00:58:27,136 --> 00:58:28,867
I tu ets, eh...

1015
00:58:28,969 --> 00:58:31,305
El teu nadó es diu Riley?
I tu ets Nick Primm?

1016
00:58:31,407 --> 00:58:33,638
<i>-Sí.</i>
-D'acord, sí, correcte. Bé...

1017
00:58:33,740 --> 00:58:35,020
<i>La meva dona no en té
un terapeuta.</i>

1018
00:58:35,071 --> 00:58:36,511
D'acord, bé,
ella ha estat la meva pacient

1019
00:58:36,613 --> 00:58:39,040
al Centre per
Arts psicològiques a Montauk

1020
00:58:39,142 --> 00:58:41,016
des que estava a punt
embarassada de sis mesos

1021
00:58:41,118 --> 00:58:43,446
amb Riley, i avui...

1022
00:58:43,748 --> 00:58:45,285
<i>Bé, això és una notícia per a mi.</i>

1023
00:58:45,388 --> 00:58:47,950
Mm. Bé, si...

1024
00:58:48,052 --> 00:58:49,732
tu sabies que ella
era el meu pacient o no,

1025
00:58:49,787 --> 00:58:51,020
el que estic intentant dir-te

1026
00:58:51,122 --> 00:58:52,766
és que això és una emergència,
i jo realment...

1027
00:58:52,790 --> 00:58:54,725
Ella va deixar el teu bebè aquí amb mi,

1028
00:58:54,827 --> 00:58:56,860
i necessito que vinguis
i recollir-lo.

1029
00:58:56,962 --> 00:58:59,333
<i>Què vols dir?
Què vols dir?</i>

1030
00:58:59,435 --> 00:59:00,475
Què vols dir,
què vull dir?

1031
00:59:00,499 --> 00:59:01,367
<i>Va deixar el nadó?</i>

1032
00:59:01,469 --> 00:59:02,749
Ella no contesta el seu telèfon...

1033
00:59:02,834 --> 00:59:04,371
<i>Probablement és al bany</i>

1034
00:59:04,473 --> 00:59:05,840
<i>o amb una puta màquina expenedora.</i>

1035
00:59:05,942 --> 00:59:06,636
D'acord.

1036
00:59:06,738 --> 00:59:07,903
Us suggereixo que la truqueu.

1037
00:59:08,005 --> 00:59:09,381
Potser ella agafaria
si eres tu.

1038
00:59:09,405 --> 00:59:12,013
T'enviaré la meva adreça
per venir a buscar el nadó.

1039
00:59:12,115 --> 00:59:13,481
<i>Oh, Jesucrist!</i>

1040
00:59:13,583 --> 00:59:14,986
Estic segur que està bé.
Estic segur que està bé.

1041
00:59:15,010 --> 00:59:16,910
<i>Ni tan sols em puc creure això.</i>

1042
00:59:17,013 --> 00:59:18,653
Estic segur que està bé. Estic segur...

1043
00:59:18,755 --> 00:59:20,951
<i>Saps què? Això és
tan fotut típic d'ella.</i>

1044
00:59:21,053 --> 00:59:24,324
D'acord. Bé, ella probablement
només necessitava una mica d'espai.

1045
00:59:24,659 --> 00:59:27,162
T'enviaré un missatge de text
la meva adreça on...

1046
00:59:27,798 --> 00:59:29,736
-Així que puguis venir a buscar-la.
<i>-D'acord, mira. Escolta'm.</i>

1047
00:59:29,760 --> 00:59:31,093
- Ell.
<i>-Escolta'm.</i>

1048
00:59:31,195 --> 00:59:33,795
<i>Estic a la feina ara mateix.
Estic a la feina ara mateix.</i>

1049
00:59:33,897 --> 00:59:35,137
<i>Per això se suposa que ho ha de ser</i>

1050
00:59:35,197 --> 00:59:36,570
<i>cuidant el puto nadó,</i>

1051
00:59:36,672 --> 00:59:39,136
<i>per tal que pugui treballar, d'acord?</i>

1052
00:59:39,238 --> 00:59:41,735
<i>Així és el que faré.
T'enviaré la meva adreça.</i>

1053
00:59:41,837 --> 00:59:43,238
<i>Estic a Amagansett.</i>

1054
00:59:43,340 --> 00:59:44,917
<i>Pots deixar el nadó
en aquesta adreça, d'acord?</i>

1055
00:59:44,941 --> 00:59:46,977
Bé, bé, no puc fer-ho,

1056
00:59:47,079 --> 00:59:49,778
i en realitat sóc molt
preocupat per la teva dona.

1057
00:59:49,881 --> 00:59:51,586
Això és una emergència, i ella...

1058
00:59:51,688 --> 00:59:53,328
<i>Ja saps, has utilitzat
aquest terme dues vegades ara.</i>

1059
00:59:53,355 --> 00:59:54,819
<i>Aquesta no és la meva emergència.</i>

1060
00:59:54,922 --> 00:59:56,495
<i>No sóc jo
que va perdre la meva puta dona!</i>

1061
00:59:56,519 --> 00:59:59,087
Necessito que vinguis aquí
i aconsegueix el teu nadó immediatament,

1062
00:59:59,190 --> 01:00:00,840
i si no ets aquí
en mitja hora,

1063
01:00:00,864 --> 01:00:02,475
Vaig a trucar a la policia.
T'enviaré l'adreça.

1064
01:00:02,499 --> 01:00:03,939
-Moltes gràcies.
<i>-Oh, Jesús...</i>

1065
01:00:14,740 --> 01:00:16,810
-Sí?
<i>-Hola, sóc Stephen.</i>

1066
01:00:42,765 --> 01:00:44,299
Puc entrar?

1067
01:00:52,275 --> 01:00:55,343
Estic esperant un pacient.
Ell només va entrar.

1068
01:01:05,793 --> 01:01:07,561
Us importaria esperar
al meu despatx

1069
01:01:07,663 --> 01:01:09,665
pel passadís
només uns instants?

1070
01:01:10,930 --> 01:01:13,595
La teva oficina?
Qui ets tu, el cap?

1071
01:01:13,964 --> 01:01:16,130
No. Només un altre terapeuta.

1072
01:01:16,232 --> 01:01:17,866
Tinc una oficina.
És al passadís.

1073
01:01:17,968 --> 01:01:19,675
La porta està oberta. Ja ho veuràs.

1074
01:01:21,908 --> 01:01:23,740
Aquest és el meu moment.
Ella és meva ara mateix.

1075
01:01:23,842 --> 01:01:25,709
No em pots fer esperar, d'acord?

1076
01:01:25,812 --> 01:01:27,744
Aquesta és una situació d'emergència.

1077
01:01:27,846 --> 01:01:29,782
Pots esperar a la meva oficina

1078
01:01:29,884 --> 01:01:31,951
o ho necessites
abandonar l'edifici completament.

1079
01:01:35,621 --> 01:01:37,458
Això és un nadó?

1080
01:01:37,560 --> 01:01:39,121
És el teu bebè?
Tens un bebè?

1081
01:01:39,223 --> 01:01:41,091
Vull dir, vosaltres
tenir un nadó junts?

1082
01:01:41,193 --> 01:01:44,659
D'acord, aquesta situació
no et preocupa, d'acord?

1083
01:01:44,761 --> 01:01:46,229
Fes una elecció.

1084
01:01:52,508 --> 01:01:54,804
D'acord, seré al teu despatx.

1085
01:01:54,906 --> 01:01:56,778
Però no esperaré tant.

1086
01:02:02,581 --> 01:02:03,581
D'acord.

1087
01:02:15,031 --> 01:02:16,031
Vaja!

1088
01:02:17,768 --> 01:02:20,296
Pots creure això
Em van convèncer per aconseguir-ho

1089
01:02:20,398 --> 01:02:24,698
aquest puto hàmster
després de tot això? Déu meu, jo...

1090
01:02:26,071 --> 01:02:28,376
Té raó. Realment ho sóc
tan estirable.

1091
01:02:28,479 --> 01:02:30,539
-És repugnant.
-Ja saps...

1092
01:02:31,008 --> 01:02:32,506
quan estava a la facultat de medicina,

1093
01:02:32,608 --> 01:02:35,912
Vaig haver de fer una estona
en un laboratori d'experiments mèdics.

1094
01:02:36,381 --> 01:02:41,790
I vam estar provant
l'eficàcia d'un fàrmac en rates.

1095
01:02:42,589 --> 01:02:44,725
Oh, jo... Molt xulo.

1096
01:02:44,827 --> 01:02:49,092
I la manera com funcionava és
agafaríem les rates,

1097
01:02:49,195 --> 01:02:52,464
i els deixaríem caure
en aquesta cosa de guillotina,

1098
01:02:52,900 --> 01:02:56,666
tallar-los el cap
individualment,

1099
01:02:56,768 --> 01:02:59,038
pelar la pell cap enrere

1100
01:02:59,140 --> 01:03:01,469
i després mireu els seus cervells
sota un microscopi.

1101
01:03:02,809 --> 01:03:05,173
Sóc tan curiós

1102
01:03:05,275 --> 01:03:08,110
sobre el procés amb això.
Em pregunto...

1103
01:03:08,212 --> 01:03:13,079
Les rates s'arrengarien
i et mossega...

1104
01:03:13,682 --> 01:03:17,891
quan poses la mà
a la gàbia per recollir-los.

1105
01:03:17,993 --> 01:03:23,493
Així que ens van donar
aquests guants de malla d'acer.

1106
01:03:24,063 --> 01:03:26,568
Són alemanys.
Són preciosos.

1107
01:03:27,037 --> 01:03:30,537
Així que et poses el guant i
vas posar la mà a la gàbia,

1108
01:03:31,173 --> 01:03:34,106
i les rates ho farien
s'enganxen al guant,

1109
01:03:35,139 --> 01:03:36,872
aferrat a estimats
la vida, saps?

1110
01:03:39,509 --> 01:03:41,580
I després quan vas arribar
a la caixa de guillotina,

1111
01:03:41,682 --> 01:03:44,149
els vas haver de treure.

1112
01:03:45,014 --> 01:03:46,819
Realment sacseja'ls.

1113
01:03:47,088 --> 01:03:50,122
Sempre estava preocupat
que la rata es faria mal

1114
01:03:50,224 --> 01:03:52,454
quan va colpejar el cap al
guillotina, saps?

1115
01:03:55,566 --> 01:03:58,160
Però els seus cervells
sempre estaven bé

1116
01:03:58,262 --> 01:03:59,793
quan vam mirar per sota
el microscopi.

1117
01:04:03,403 --> 01:04:04,770
Oh!

1118
01:04:04,872 --> 01:04:09,638
Els rosegadors són criatures resistents.

1119
01:04:16,418 --> 01:04:18,150
Mm-hm. Sí.

1120
01:04:23,893 --> 01:04:26,158
Ho diré a l'Estefan
la teva sessió s'ha cancel·lat.

1121
01:04:28,094 --> 01:04:30,591
T'has de cuidar
d'això, d'acord?

1122
01:04:33,798 --> 01:04:35,233
t'estimo.

1123
01:04:42,912 --> 01:04:45,045
Només digueu-me, es va suïcidar?
Homicida?

1124
01:04:45,876 --> 01:04:48,014
No. Mm-mm. No.

1125
01:04:48,116 --> 01:04:50,678
No, estava obsessionada
amb la protecció del nadó...

1126
01:04:50,980 --> 01:04:52,520
I sí, sí.

1127
01:04:52,622 --> 01:04:53,952
Ella no faria mal al nadó.

1128
01:04:54,054 --> 01:04:55,622
I ella no parlava
sobre el suïcidi.

1129
01:04:55,724 --> 01:04:56,952
No abandonaria la Riley.

1130
01:04:57,054 --> 01:04:58,919
Ella només el va abandonar.

1131
01:04:59,455 --> 01:05:01,958
Bé, ja ho saps,
Vull dir, eh...

1132
01:05:02,061 --> 01:05:05,032
ja saps, permanentment. Per sempre.

1133
01:05:07,332 --> 01:05:09,063
És això?
Tinc un altre pacient esperant

1134
01:05:09,165 --> 01:05:11,405
que realment necessita la meva ajuda.

1135
01:05:12,041 --> 01:05:14,907
Està bé. És més comú
del que penses.

1136
01:05:15,309 --> 01:05:17,151
Una dona intenta fugir
de totes les responsabilitats.

1137
01:05:17,175 --> 01:05:18,705
-Sí.
-Tothom s'enfada,

1138
01:05:18,807 --> 01:05:20,854
després tornen amb
les seves cues entre les cames.

1139
01:05:20,878 --> 01:05:23,481
D'acord. D'acord.

1140
01:05:24,084 --> 01:05:26,086
Gràcies, oficial.

1141
01:05:28,685 --> 01:05:30,552
<i>Quan
has acabat de gravar,</i>

1142
01:05:30,654 --> 01:05:33,186
<i>pots penjar o prémer un
per a més opcions.</i>

1143
01:05:33,288 --> 01:05:34,792
Hola. hola,

1144
01:05:34,894 --> 01:05:36,027
és, eh... sóc jo de nou,

1145
01:05:36,129 --> 01:05:38,198
del teu inquilí
22 Algonquin, unitat 1.

1146
01:05:38,300 --> 01:05:41,328
Ja saps, el del gegant
forat de merda al sostre!

1147
01:05:41,697 --> 01:05:43,871
El teu tipus de reparacions va fugir,
i empitjora

1148
01:05:43,974 --> 01:05:45,699
i vull saber per què
no fas res,

1149
01:05:45,801 --> 01:05:47,785
i per què estàs content
la meva filla i jo ens quedem

1150
01:05:47,809 --> 01:05:49,236
en un flophouse ple de monstres

1151
01:05:49,339 --> 01:05:50,878
mentre continuo
per pagar-te el lloguer!

1152
01:05:50,981 --> 01:05:54,081
I tinc molt, molt,
pacient molt important

1153
01:05:54,183 --> 01:05:56,263
és un advocat destacat,
i no tinc por de...

1154
01:05:58,849 --> 01:05:59,988
Merda!

1155
01:06:04,222 --> 01:06:07,289
Jo estava després d'alguns
Targetes regal Visa.

1156
01:06:07,391 --> 01:06:09,993
Uh, quines denominacions
tens?

1157
01:06:10,629 --> 01:06:12,876
Tens un minut per parlar
abans que surtin els nens?

1158
01:06:12,900 --> 01:06:14,266
-Mm-hm. Segur.
-D'acord, vinga.

1159
01:06:17,999 --> 01:06:20,669
Per tant, m'he adonat que encara ets
no han fet la cita

1160
01:06:20,771 --> 01:06:22,942
per a teràpia familiar com
vam parlar l'altre matí.

1161
01:06:23,044 --> 01:06:25,609
Ho sé. Només ha estat
tan boig a la feina.

1162
01:06:25,711 --> 01:06:29,182
D'acord. Així que no et puc estressar
prou com d'important és això.

1163
01:06:30,081 --> 01:06:31,850
Estic al teu costat aquí.

1164
01:06:31,952 --> 01:06:33,687
Sí. Sí. Sí, ho entenc.

1165
01:06:33,789 --> 01:06:35,849
La necessitem fora de la màquina.

1166
01:06:36,118 --> 01:06:37,184
Sí, jo també.

1167
01:06:37,286 --> 01:06:38,819
D'acord. Seré franc.

1168
01:06:38,921 --> 01:06:41,995
La necessitem fora tan aviat com
possible que ella romangui aquí.

1169
01:06:42,097 --> 01:06:44,427
I per fer-ho, ella necessita
per guanyar més ràpid.

1170
01:06:44,529 --> 01:06:47,162
D'acord. Bé, però ho tenim
fins la setmana que ve, oi?

1171
01:06:47,264 --> 01:06:48,962
-L'objectiu de les 50 lliures.
-No.

1172
01:06:49,064 --> 01:06:52,535
Com van les coses, eh,
ella no aconseguirà aquest objectiu.

1173
01:06:53,642 --> 01:06:55,208
Què estàs dient?

1174
01:06:55,410 --> 01:06:57,977
Fem peses cada matí.
Ella no farà el gol.

1175
01:06:58,079 --> 01:06:59,679
Perquè l'objectiu que et vas marcar
era impossible.

1176
01:06:59,781 --> 01:07:01,175
Estàvem preparats per fracassar.

1177
01:07:01,277 --> 01:07:02,512
-No és realista.
-No.

1178
01:07:03,647 --> 01:07:06,516
Ens haurem de revalorar
el nivell de cura.

1179
01:07:07,986 --> 01:07:09,120
Què vol dir això?

1180
01:07:09,222 --> 01:07:11,251
Bé, podem discutir
a la nostra reunió.

1181
01:07:11,921 --> 01:07:15,492
Ja saps el que m'agradaria,
i pensa que seria tan bo,

1182
01:07:15,594 --> 01:07:19,899
és si poguéssim tenir una cita
al calendari de la cirurgia.

1183
01:07:20,235 --> 01:07:22,967
Un objectiu concret que podem
tots treballen cap.

1184
01:07:23,070 --> 01:07:25,305
No és... no és una cirurgia.

1185
01:07:25,473 --> 01:07:28,808
L'eliminació del tub? Bé, eh...
procediment, sigui com se li digui.

1186
01:07:28,910 --> 01:07:30,904
Tampoc és un tràmit.

1187
01:07:31,006 --> 01:07:34,247
Uh, quan sigui el moment d'eliminar-lo,
el metge només ho treu.

1188
01:07:38,048 --> 01:07:39,219
Treure'l?

1189
01:07:40,019 --> 01:07:41,320
Sí, només es llisca.

1190
01:07:42,289 --> 01:07:44,790
Només podrien...
realment només treure'l?

1191
01:07:44,892 --> 01:07:46,354
Sí, és així de senzill.

1192
01:07:46,456 --> 01:07:49,927
Oh! Però què passa
al forat?

1193
01:07:50,029 --> 01:07:52,728
Es tanca sola.

1194
01:07:52,830 --> 01:07:54,296
Oh!

1195
01:07:54,665 --> 01:07:57,567
És com quan tu
fer-se un tall a la llengua.

1196
01:07:58,301 --> 01:08:00,438
Es vol tancar.

1197
01:08:02,741 --> 01:08:03,741
Oh!

1198
01:08:09,419 --> 01:08:10,419
Sí?

1199
01:08:13,316 --> 01:08:15,618
Oh, hola. Uh, James està aquí?

1200
01:08:17,923 --> 01:08:18,923
Qui ets tu?

1201
01:08:21,230 --> 01:08:25,100
Sóc el seu veí.
Sóc allà, en aquella habitació allà.

1202
01:08:26,262 --> 01:08:27,429
Ell no és aquí.

1203
01:08:27,531 --> 01:08:29,431
Oh, eh, saps quan?
tornarà?

1204
01:08:29,533 --> 01:08:31,635
Només tinc alguna cosa
per donar-li.

1205
01:08:31,937 --> 01:08:32,937
Dóna'm.

1206
01:08:32,975 --> 01:08:34,215
-Vaig veure que ho aconsegueix.
-No, no.

1207
01:08:34,275 --> 01:08:36,243
L'he de donar
a ell mateix. És, eh...

1208
01:08:37,778 --> 01:08:38,839
És de valor.

1209
01:08:40,516 --> 01:08:41,516
De valor?

1210
01:08:42,949 --> 01:08:45,450
Uh, sí. De valor.

1211
01:08:56,163 --> 01:08:57,195
<i>Relaxa el teu cos.</i>

1212
01:08:59,967 --> 01:09:01,433
<i>Centra en tu mateix.</i>

1213
01:09:06,703 --> 01:09:09,210
<i>Ara mateix, el teu únic
la feina és respirar.</i>

1214
01:09:12,048 --> 01:09:13,577
<i>Estem en fase de treball
d'això...</i>

1215
01:09:15,614 --> 01:09:17,845
<i>Com més et relaxes
el teu cos ara mateix...</i>

1216
01:09:19,054 --> 01:09:20,752
<i>com més fàcil et serà.</i>

1217
01:09:22,919 --> 01:09:27,628
<i>Reconeix que estem accedint
la zona de saviesa del cos.</i>

1218
01:09:27,730 --> 01:09:29,164
<i>Deixa anar la teva ment.</i>

1219
01:09:30,759 --> 01:09:33,396
<i>Mireu si podeu trobar
la teva atenció</i>

1220
01:09:33,498 --> 01:09:36,165
<i>dins del moviment
de la teva respiració.</i>

1221
01:09:36,600 --> 01:09:37,365
<i>Comença a notar</i>

1222
01:09:37,468 --> 01:09:39,201
<i>qualsevol sensació al teu cos...</i>

1223
01:09:41,111 --> 01:09:43,171
<i>i a veure què atrapa
el teu interès</i>

1224
01:09:43,273 --> 01:09:45,407
<i>o la teva curiositat,</i>

1225
01:09:45,876 --> 01:09:49,178
<i>i manteniu l'espai
d'una manera que vulguis que et retinguin.</i>

1226
01:09:49,280 --> 01:09:50,546
<i>Probablement ho notareu</i>

1227
01:09:50,648 --> 01:09:54,718
<i>qualsevol intensitat
s'acumula al teu cos.</i>

1228
01:09:55,053 --> 01:09:56,582
<i>Està bé.</i>

1229
01:09:56,918 --> 01:09:59,557
<i>En lloc d'intentar-ho
per controlar qualsevol cosa,</i>

1230
01:10:00,457 --> 01:10:02,727
<i>vegeu si només podeu permetre...</i>

1231
01:10:03,030 --> 01:10:04,358
<i>la intensitat a...</i>

1232
01:10:13,635 --> 01:10:15,176
<i>No estàs ajudant!</i>

1233
01:10:15,278 --> 01:10:17,240
<i>Agafa les cames així.
Mantingueu-li les cames cap avall.</i>

1234
01:10:19,841 --> 01:10:21,214
<i>És possible que l'haguem de retenir.</i>

1235
01:10:21,316 --> 01:10:22,677
<i>-Mare!
-Aguanta-la!</i>

1236
01:10:22,780 --> 01:10:24,478
<i>Estàs aquí per ajudar-nos, vinga!</i>

1237
01:10:24,580 --> 01:10:26,282
<i>Això no ajuda gens.</i>

1238
01:10:31,990 --> 01:10:33,857
<i>Mama!</i>

1239
01:10:33,959 --> 01:10:35,656
<i>Mama!</i>

1240
01:10:35,758 --> 01:10:37,257
<i>Intenta ajudar.
Intenta ajudar.</i>

1241
01:10:37,359 --> 01:10:38,832
<i>Mama!</i>

1242
01:10:47,008 --> 01:10:48,876
<i>Se senti segur.</i>

1243
01:10:48,979 --> 01:10:50,704
<i>Si les coses s'estan tornant intenses,</i>

1244
01:10:50,806 --> 01:10:53,212
<i>reconeix que pots mantenir l'espai.</i>

1245
01:10:53,314 --> 01:10:55,247
<i>Pots estimar-te ara mateix.</i>

1246
01:10:58,421 --> 01:11:02,450
<i>No eviteu res dins.
No t'abandonis.</i>

1247
01:11:02,552 --> 01:11:04,188
<i>Mantingueu-vos connectat amb vosaltres mateixos.</i>

1248
01:11:04,291 --> 01:11:06,227
<i>Mira si pots honrar-te</i>

1249
01:11:06,329 --> 01:11:10,062
<i>en aquest moment
de tornar a connectar amb tu mateix.</i>

1250
01:11:23,205 --> 01:11:27,414
<i>Utilitza la teva veu
i imagina la teva emoció.</i>

1251
01:11:27,982 --> 01:11:29,278
<i>Permet que sigui...</i>

1252
01:11:29,580 --> 01:11:31,649
Potser fins i tot pots
fes-ho aquesta nit.

1253
01:11:41,130 --> 01:11:42,528
Aquí baix. D'aquesta manera.

1254
01:11:56,805 --> 01:11:58,544
És aquí dins. Aquí.

1255
01:12:03,212 --> 01:12:06,014
D'acord, hem de ser ràpids perquè
He de tornar, però...

1256
01:12:06,116 --> 01:12:10,589
Només... només havia de mostrar
algú el que està passant aquí dins.

1257
01:12:10,957 --> 01:12:12,825
D'acord.

1258
01:12:13,528 --> 01:12:17,158
Així, una habitació plena
amb lona de plàstic per tot arreu.

1259
01:12:17,260 --> 01:12:18,361
Bonic.

1260
01:12:18,463 --> 01:12:20,197
Aleshores, aquesta és la teva sala de matança?

1261
01:12:20,299 --> 01:12:22,101
No. Vinga, t'he dit.

1262
01:12:22,203 --> 01:12:23,932
El puto sostre va caure.

1263
01:12:25,040 --> 01:12:26,433
Què coi és això?

1264
01:12:26,869 --> 01:12:28,173
Això és tot. Aquest és el forat.

1265
01:12:28,275 --> 01:12:29,608
Per això estic a l'hotel.

1266
01:12:29,710 --> 01:12:31,417
Per això ets
allotjar-se al puto hotel?

1267
01:12:31,441 --> 01:12:32,743
Oh, Déu meu. Vinga.

1268
01:12:32,845 --> 01:12:35,717
Podries haver dormit al teu sofà
durant un parell de setmanes.

1269
01:12:35,819 --> 01:12:36,977
Què? Mira-ho.

1270
01:12:37,079 --> 01:12:39,682
Han passat dos mesos,
i es neguen a arreglar-ho.

1271
01:12:39,784 --> 01:12:43,921
Hi ha pols i...
i motlle per tot arreu.

1272
01:12:44,024 --> 01:12:45,393
Mm.

1273
01:12:56,335 --> 01:12:58,934
Jo, què hi ha allà dalt?

1274
01:13:00,673 --> 01:13:02,740
Han estat renovant per sempre.

1275
01:13:03,905 --> 01:13:06,277
-Van dir que es va trencar una canonada.
-Oh, merda.

1276
01:13:06,446 --> 01:13:09,946
És allà mateix. Aquí tens.

1277
01:13:10,048 --> 01:13:13,720
Vaig fer el... això... ja saps,
la cosa, la cosa de la respiració.

1278
01:13:13,822 --> 01:13:14,822
Què?

1279
01:13:14,851 --> 01:13:16,552
I crec que em va portar fins aquí.

1280
01:13:16,654 --> 01:13:18,588
-Crec que potser jo...
-Oh, home...

1281
01:13:18,690 --> 01:13:20,227
Per això volia
per venir a veure-ho.

1282
01:13:20,329 --> 01:13:22,095
Home, necessites orientació
amb aquella merda.

1283
01:13:22,197 --> 01:13:24,358
No pots estar fent això.

1284
01:13:25,127 --> 01:13:27,595
-Què fas?
-Home, t'han mentit, germana.

1285
01:13:27,698 --> 01:13:28,875
Ni tan sols hi ha canonades aquí.

1286
01:13:28,899 --> 01:13:30,212
Potser no ho hauries de fer
apropar-s'hi tant.

1287
01:13:30,236 --> 01:13:32,202
Shh. Mira. Vine a veure.

1288
01:13:32,605 --> 01:13:34,236
És un descans net.
T'ho dic.

1289
01:13:34,338 --> 01:13:35,709
Oh, Déu meu.

1290
01:13:36,078 --> 01:13:38,004
Oh, Déu meu. Què carai?

1291
01:13:38,106 --> 01:13:41,414
Home, el meu cosí Craig
és un contractista general.

1292
01:13:41,517 --> 01:13:43,515
Coneix algú
que coneix algú que pot

1293
01:13:43,617 --> 01:13:45,377
-Arregla aquesta merda en un tres i no res, jo.
-Oh, Déu meu.

1294
01:13:45,582 --> 01:13:46,748
Sembla que en tens algun

1295
01:13:46,850 --> 01:13:48,589
putes restes
als teus mobles.

1296
01:13:48,691 --> 01:13:50,550
Ja saps, el puc tornar a tapitzar.

1297
01:13:50,652 --> 01:13:51,652
Et costarà.

1298
01:13:53,457 --> 01:13:55,121
<i>Deixa'm anar!</i>

1299
01:14:06,735 --> 01:14:08,135
<i>No em toquis!</i>

1300
01:14:14,909 --> 01:14:16,680
mare! mare! No ho vull!

1301
01:14:16,782 --> 01:14:18,684
-Estàs fent una bona feina.
-No!

1302
01:14:19,922 --> 01:14:22,085
No! mare!

1303
01:14:22,921 --> 01:14:25,053
L'has d'agafar
molt més difícil que això.

1304
01:14:26,095 --> 01:14:28,790
No! No!

1305
01:14:40,870 --> 01:14:43,104
Què merda?!
Oh, merda!

1306
01:14:44,212 --> 01:14:47,013
Oh, merda! Merda! Merda!

1307
01:14:49,953 --> 01:14:52,119
Merda! Oh, merda!

1308
01:14:52,222 --> 01:14:54,516
Jaume?

1309
01:14:57,521 --> 01:15:00,627
Ah! Merda! Merda!

1310
01:15:03,393 --> 01:15:04,393
Merda!

1311
01:15:05,868 --> 01:15:06,868
Oh, merda!

1312
01:15:07,397 --> 01:15:08,767
Oh, merda!

1313
01:15:26,453 --> 01:15:29,153
Tothom es conforma. D'acord?

1314
01:15:29,722 --> 01:15:32,353
Comença.
Repartiu-los, si us plau.

1315
01:15:32,456 --> 01:15:33,957
Gràcies.

1316
01:15:35,932 --> 01:15:37,290
D'acord.

1317
01:15:39,361 --> 01:15:44,505
Així que el tema d'avui és quelcom
això és tan fonamental

1318
01:15:44,607 --> 01:15:47,406
que en realitat ho és
una mica ximple de parlar.

1319
01:15:47,742 --> 01:15:52,276
Però és tan important
a la recuperació del teu fill,

1320
01:15:52,378 --> 01:15:53,909
i més que això,

1321
01:15:54,012 --> 01:15:57,577
a la teva capacitat
per ajudar el vostre fill a recuperar-se.

1322
01:15:57,946 --> 01:16:00,016
Algú pot endevinar què és?

1323
01:16:02,452 --> 01:16:04,354
Culpa...

1324
01:16:04,756 --> 01:16:06,888
-I algú?
- Vergonya.

1325
01:16:06,990 --> 01:16:08,491
Sí, gràcies.

1326
01:16:09,958 --> 01:16:12,664
Per tant, com a pares, moltes vegades

1327
01:16:12,766 --> 01:16:16,097
nosaltres també mirem
de prop a nosaltres mateixos, oi?

1328
01:16:16,199 --> 01:16:19,538
I comencem a preguntar-nos,
és culpa meva?

1329
01:16:19,640 --> 01:16:21,569
Podria haver fet alguna cosa
diferent?

1330
01:16:21,871 --> 01:16:23,971
I si això? I si això?

1331
01:16:24,073 --> 01:16:28,443
Però tot el que fa és crear
una trampa per pensar.

1332
01:16:30,012 --> 01:16:33,284
I això no
ajudar el teu fill.

1333
01:16:33,753 --> 01:16:36,789
Així que el que m'agradaria
fer, si mirem...

1334
01:16:38,192 --> 01:16:39,723
Melanie...

1335
01:16:39,992 --> 01:16:41,832
en vols posar-ne
paraules als teus sentiments?

1336
01:16:43,131 --> 01:16:44,225
Sí.

1337
01:16:45,362 --> 01:16:46,699
jo...

1338
01:16:46,801 --> 01:16:50,597
De vegades, només penso
que tot és culpa meva.

1339
01:16:55,908 --> 01:16:57,777
Tens alguna cosa
per dir-li a la Melanie?

1340
01:16:59,446 --> 01:17:02,182
No. Vaja, no.

1341
01:17:02,284 --> 01:17:04,383
No importa. No em facis cas.

1342
01:17:04,852 --> 01:17:07,017
No, no, no. Vull escoltar
el que has de dir.

1343
01:17:11,125 --> 01:17:12,286
Uh...

1344
01:17:12,388 --> 01:17:15,694
Jo només... Ens continues dient
que no és culpa nostra.

1345
01:17:15,796 --> 01:17:18,127
-Sí.
-Mm. Però... però és així.

1346
01:17:20,168 --> 01:17:21,462
Disculpeu-me?

1347
01:17:21,564 --> 01:17:23,878
Vull dir, si no és culpa nostra,
aleshores estem molt fotuts.

1348
01:17:23,902 --> 01:17:25,143
Només estem caminant
fingint

1349
01:17:25,167 --> 01:17:26,774
tenim poder
canviar alguna cosa

1350
01:17:26,876 --> 01:17:29,053
que ni entenem
perquè no és culpa nostra,

1351
01:17:29,077 --> 01:17:31,877
però sabem com canviar-ho,
encara que no sigui culpa nostra.

1352
01:17:31,979 --> 01:17:33,308
No, això és realment bo.

1353
01:17:33,410 --> 01:17:35,325
Això és realment bo perquè
ara tenim molt per desempaquetar.

1354
01:17:35,349 --> 01:17:36,651
No, no, no. Ho sé.

1355
01:17:36,753 --> 01:17:37,927
No puc fer això. He d'anar.

1356
01:17:37,951 --> 01:17:39,630
- Si us plau, seure.
-No, no, no. És culpa nostra.

1357
01:17:39,654 --> 01:17:40,894
no és just,
però és culpa nostra.

1358
01:17:40,918 --> 01:17:42,556
Així ho veig jo. Això és tot.

1359
01:17:42,659 --> 01:17:44,556
Això és tot això
la cosa és que són les nostres falles.

1360
01:17:44,658 --> 01:17:46,591
-Para't i seure.
-No, no, no.

1361
01:17:46,693 --> 01:17:47,970
No, no vull
per parlar-ne.

1362
01:17:47,994 --> 01:17:49,860
ja ho sé,
i no he de conèixer-te

1363
01:17:49,962 --> 01:17:51,370
perquè sé què
vas a dir,

1364
01:17:51,394 --> 01:17:52,877
- que és que ha fracassat...
-Necessito que seieu!

1365
01:17:52,901 --> 01:17:55,866
I que vaig fracassar
perquè ens has preparat per fracassar.

1366
01:17:55,968 --> 01:17:57,646
Ningú s'esforça molt
si tenen una xarxa de seguretat.

1367
01:17:57,670 --> 01:17:59,638
-Seieu.
-Ningú, d'acord?

1368
01:17:59,740 --> 01:18:01,081
I ho hauries de saber
això, doctor Spring.

1369
01:18:01,105 --> 01:18:02,705
Jo seré aquí
per la resta de la meva vida

1370
01:18:02,774 --> 01:18:04,205
abocant merda per aquell tub.

1371
01:18:04,307 --> 01:18:07,077
-Cada nit fins que em mori.
-No surtis d'aquesta porta!

1372
01:18:07,179 --> 01:18:10,115
I res d'això no ajuda
qualsevol de nosaltres. Res d'això.

1373
01:18:10,218 --> 01:18:11,218
Torna!

1374
01:18:13,384 --> 01:18:15,149
<i>Hola!
Ei, per què truques?</i>

1375
01:18:15,252 --> 01:18:16,954
<i>No és un grup de pares
passant ara mateix?</i>

1376
01:18:17,056 --> 01:18:18,824
<i>No vaig poder seure allà.
Estic al cotxe.</i>

1377
01:18:18,926 --> 01:18:20,793
<i>La passaré a buscar més tard,
però no em puc quedar-hi.</i>

1378
01:18:20,895 --> 01:18:22,101
<i>Què vols dir?
no et pots seure allà?</i>

1379
01:18:22,125 --> 01:18:23,590
<i>No puc fer-ho.
No puc fer-ho.</i>

1380
01:18:23,692 --> 01:18:25,972
<i>Ha de millorar, però
ella no farà el gol,</i>

1381
01:18:26,032 --> 01:18:28,063
<i>i jo... no ho sé
què passarà ara.</i>

1382
01:18:28,165 --> 01:18:29,899
<i>Heu de tornar-hi.</i>

1383
01:18:30,001 --> 01:18:31,081
<i>El forat es fa més gran.</i>

1384
01:18:31,167 --> 01:18:32,903
<i>Quin forat?
El seu forat del tub?</i>

1385
01:18:33,006 --> 01:18:35,142
-No! No, el forat de l'apartament!
<i>-M'has dit...</i>

1386
01:18:35,244 --> 01:18:36,677
El forat maleït!

1387
01:18:36,779 --> 01:18:38,776
<i>Per què no pots fer un seguiment?
en aquests nois?</i>

1388
01:18:38,878 --> 01:18:40,677
Perquè el noi ha marxat
durant una setmana.

1389
01:18:40,779 --> 01:18:42,376
No hi ha ningú treballant-hi.

1390
01:18:42,478 --> 01:18:44,448
<i>Què?! Una setmana?! Quan
ho mencionaries?</i>

1391
01:18:44,550 --> 01:18:45,818
T'ho dic ara.

1392
01:18:45,920 --> 01:18:47,092
És molt complicat
per explicar per telèfon.

1393
01:18:47,116 --> 01:18:48,484
<i>Mira, mira, mira. No, no, no.</i>

1394
01:18:48,586 --> 01:18:49,752
<i>Només... només</i>

1395
01:18:49,854 --> 01:18:51,119
<i>-envia'm fotos...</i>
-No!

1396
01:18:51,222 --> 01:18:52,629
<i>I tindré algú
cuidar-ne.</i>

1397
01:18:52,653 --> 01:18:54,202
No, no, no. No més imatges.
No hi tornaré.

1398
01:18:54,226 --> 01:18:55,600
No hi tornaré mai.
I vaig parlar amb Roscoe...

1399
01:18:55,624 --> 01:18:58,092
<i>-De què estàs parlant?</i>
-i està tan ple de merda.

1400
01:18:58,194 --> 01:19:00,033
No està fent res.
I per cert,

1401
01:19:00,135 --> 01:19:03,333
Crec que té un tracte amb el
motel perquè n'hi ha un altre...

1402
01:19:03,435 --> 01:19:07,367
<i>D'acord. Atura, atura, atura, d'acord?
Permeteu-me que ho aclareixi.</i>

1403
01:19:07,469 --> 01:19:09,502
<i>No hi entres
el programa,</i>

1404
01:19:09,604 --> 01:19:11,905
<i>i no hi aniràs
al nostre apartament?</i>

1405
01:19:12,007 --> 01:19:14,682
-Així és.
<i>-Per què?</i>

1406
01:19:14,984 --> 01:19:17,785
<i>Com esperes alguna cosa?
per tornar a la normalitat?</i>

1407
01:19:18,747 --> 01:19:20,017
No serà.

1408
01:19:20,119 --> 01:19:22,088
<i>De què estàs parlant?!</i>

1409
01:19:22,190 --> 01:19:23,450
No serà!

1410
01:19:26,494 --> 01:19:28,388
<i>D'acord. Ets...</i>

1411
01:19:28,490 --> 01:19:30,661
<i>Estàs en el teu bon judici ara?
Has acabat?</i>

1412
01:19:30,763 --> 01:19:32,893
A més, hi ha una dona desapareguda.

1413
01:19:33,396 --> 01:19:35,500
<i>Què? OMS? Què ets...
Qui falta?</i>

1414
01:19:35,602 --> 01:19:37,002
El meu pacient. Ella està desapareguda.

1415
01:19:37,104 --> 01:19:38,949
Va marxar i no va a recollir
aixeca el seu telèfon i està...

1416
01:19:38,973 --> 01:19:42,137
<i>Oh, d'acord. D'acord.
Sí, fem una respiració profunda.</i>

1417
01:19:42,239 --> 01:19:44,070
<i>-Comença des del principi.</i>
-No, no, no.

1418
01:19:44,173 --> 01:19:45,910
No et puc parlar d'això.

1419
01:19:46,013 --> 01:19:47,913
<i>Per què no vas?
tornar al grup?</i>

1420
01:19:48,015 --> 01:19:49,660
Només parlaré amb
el meu terapeuta més tard. Jo... Això...

1421
01:19:49,684 --> 01:19:50,794
Això està bé.
Tot va bé.

1422
01:19:50,818 --> 01:19:51,890
<i>Ei, hola.
Redueix la velocitat. Alenteix.</i>

1423
01:19:51,914 --> 01:19:53,215
Tot va bé.

1424
01:19:53,317 --> 01:19:54,900
<i>Quantes vegades a la setmana
veus aquell noi?</i>

1425
01:19:54,924 --> 01:19:56,131
<i>Acabo de mirar al banc
comptes. Amb quina freqüència...</i>

1426
01:19:56,155 --> 01:19:59,960
- Cada dia. Cada dia.
<i>-Cada dia?! Vinga!</i>

1427
01:20:00,062 --> 01:20:01,666
-Espera. Espera. Espera.
<i>-Això ens està costant una fortuna!</i>

1428
01:20:01,690 --> 01:20:06,329
No estar assegut inactiu als vehicles.
Si us plau, mou el cotxe o tu mateix.

1429
01:20:06,431 --> 01:20:10,204
Tinc dret a seure al meu cotxe
sense que m'assetgis!

1430
01:20:10,306 --> 01:20:10,965
<i>- Què</i>
- Sí.

1431
01:20:11,067 --> 01:20:12,187
<i>Estàs parlant amb algú?</i>

1432
01:20:12,235 --> 01:20:13,607
Sí,
hi ha aquest idiota esgarrifós

1433
01:20:13,709 --> 01:20:15,741
qui m'assetja
cada puto dia!

1434
01:20:15,843 --> 01:20:17,283
M'assetja.
Està obsessionat amb mi.

1435
01:20:17,307 --> 01:20:19,039
Ha tornat a la meva finestra
amb ganes d'alguna cosa!

1436
01:20:19,141 --> 01:20:20,273
<i>De què estàs parlant?</i>

1437
01:20:20,375 --> 01:20:21,657
Vas a marxar
l'aparcament

1438
01:20:21,681 --> 01:20:22,581
o baixa del teu cotxe!

1439
01:20:22,683 --> 01:20:24,181
Oh, Déu meu! Vas seriosament?

1440
01:20:24,283 --> 01:20:26,584
-Trucaré a la policia!
-Oh, Déu meu! Sí, sí, sí.

1441
01:20:26,686 --> 01:20:27,987
-Truca a la policia.
- Mou-te!

1442
01:20:28,089 --> 01:20:29,395
Truqueu a la policia. Sí, ho faré
truca a la policia!

1443
01:20:29,419 --> 01:20:30,817
No vull mai
tornar a veure't aquí!

1444
01:20:30,919 --> 01:20:32,021
Oh, Déu meu!

1445
01:20:32,123 --> 01:20:33,828
Estàs assetjant...
Això és assetjament!

1446
01:21:02,057 --> 01:21:05,354
Qualsevol cosa en particular
mantenir-te en silenci ara mateix?

1447
01:21:08,030 --> 01:21:10,557
El fet que vull ser
silenci em fa callar.

1448
01:21:11,865 --> 01:21:13,934
- Crec que...
-Això no és per tu.

1449
01:21:16,537 --> 01:21:18,804
El que vull dir és que jo...

1450
01:21:18,906 --> 01:21:20,974
Vull dir, pago pel teu temps.

1451
01:21:21,076 --> 01:21:25,212
Oi? Així que ho puc fer
tot el que vull amb aquest temps,

1452
01:21:25,314 --> 01:21:28,014
i ara mateix...

1453
01:21:30,051 --> 01:21:33,985
Només vull estirar aquí
sense que parlis.

1454
01:21:34,088 --> 01:21:36,517
Bé, no calia fer-ho
vine aquí per això.

1455
01:21:37,592 --> 01:21:39,388
Vés a estirar al teu propi sofà.

1456
01:21:41,295 --> 01:21:44,189
Vols mentir pel meu compte?
sofà en comptes de venir aquí?

1457
01:21:44,625 --> 01:21:48,532
Tot el que dic és
vas triar no estar sol.

1458
01:21:50,504 --> 01:21:51,664
Oh, estic sol.

1459
01:21:52,642 --> 01:21:56,002
No, no estàs sol. Estic aquí.

1460
01:21:56,371 --> 01:21:58,909
Però no, no ho ets. Realment no.

1461
01:21:59,011 --> 01:22:01,146
- Què podem fer...
-Podem no?

1462
01:22:01,977 --> 01:22:03,247
De debò.

1463
01:22:08,653 --> 01:22:09,782
D'acord.

1464
01:22:10,118 --> 01:22:11,452
Saps què?

1465
01:22:11,554 --> 01:22:15,228
T'ho vaig dir mai
que abans estava embarassada?

1466
01:22:15,698 --> 01:22:17,624
Com, he estat embarassada dues vegades.

1467
01:22:22,802 --> 01:22:24,697
Això no ho dic mai a ningú.

1468
01:22:27,241 --> 01:22:30,307
Va ser quan Charles i jo
van sortir per primera vegada i, eh...

1469
01:22:35,147 --> 01:22:37,715
Vaig fer un avortament
de seguida, com...

1470
01:22:37,817 --> 01:22:39,184
Vaig fer una prova d'embaràs

1471
01:22:39,286 --> 01:22:43,089
i després només va anar a
una clínica aleatòria l'endemà.

1472
01:22:45,555 --> 01:22:49,524
Vaig rebre el tipus quirúrgic
amb la cosa del buit.

1473
01:22:51,432 --> 01:22:52,560
I això...

1474
01:22:54,031 --> 01:22:55,970
fa molt de mal, com...

1475
01:22:58,541 --> 01:23:00,469
Una infermera em va agafar de la mà.

1476
01:23:03,809 --> 01:23:05,175
I per alguna raó,

1477
01:23:05,278 --> 01:23:07,443
No em vaig adonar
que mal faria però...

1478
01:23:09,378 --> 01:23:11,117
realment ho va fer.

1479
01:23:15,121 --> 01:23:17,953
Sí, era gairebé
fa 20 anys.

1480
01:23:18,655 --> 01:23:21,657
Tindria un fill a la universitat
ara si no ho hagués fet.

1481
01:23:36,570 --> 01:23:39,743
Potser em vaig desfer
de l'equivocat.

1482
01:23:44,280 --> 01:23:46,647
Per què no dius res?

1483
01:23:49,084 --> 01:23:50,651
No puc respirar.

1484
01:23:56,161 --> 01:23:58,395
No ho entens.
No ho veus.

1485
01:24:00,563 --> 01:24:04,198
A tu... t'agrada dir-m'ho
No ho entenc.

1486
01:24:04,400 --> 01:24:06,605
Què és el que penses
no ho entenc?

1487
01:24:06,874 --> 01:24:09,673
Què estàs tan segur...

1488
01:24:09,942 --> 01:24:11,912
No et puc ajudar?

1489
01:24:12,214 --> 01:24:15,313
Jo sóc una d'aquestes persones
no hauria de ser mare.

1490
01:24:18,753 --> 01:24:20,987
No sóc mare. No ho sóc.

1491
01:24:21,089 --> 01:24:22,559
Això no ha de ser
com és.

1492
01:24:22,583 --> 01:24:25,323
Això no és això.
Això no pot ser.

1493
01:24:28,092 --> 01:24:30,229
Diràs alguna cosa?!

1494
01:24:33,331 --> 01:24:35,366
No tothom ho pot fer.
no puc...

1495
01:24:39,708 --> 01:24:41,603
Tens algun fill?

1496
01:24:44,910 --> 01:24:47,081
Tens un nen!?

1497
01:24:49,245 --> 01:24:52,152
hola!

1498
01:24:54,322 --> 01:24:57,817
Per què no em parles?!
Per què no m'ajudes?!

1499
01:25:01,423 --> 01:25:03,526
Sé què estàs fent...

1500
01:25:04,458 --> 01:25:06,100
i no el puc tenir.

1501
01:25:07,965 --> 01:25:09,763
Què estic fent?

1502
01:25:13,675 --> 01:25:14,675
Això no funciona.

1503
01:25:16,777 --> 01:25:18,211
Què vols dir?

1504
01:25:19,981 --> 01:25:22,743
Ja no ens podem veure.

1505
01:25:57,851 --> 01:25:59,615
Vaig arribar d'hora.

1506
01:26:00,515 --> 01:26:02,618
Haureu d'esperar fora.

1507
01:26:14,197 --> 01:26:15,663
<i>Uh, mira,</i>

1508
01:26:15,765 --> 01:26:16,662
<i>No sé per què
no respons al teu mòbil,</i>

1509
01:26:16,764 --> 01:26:19,001
<i>però el doctor Spring va trucar i...</i>

1510
01:26:19,103 --> 01:26:20,637
<i>És el Dr. Spring.</i>

1511
01:26:20,739 --> 01:26:22,854
<i>No pots portar la teva filla
aquí per a més tractament</i>

1512
01:26:22,878 --> 01:26:24,738
<i>fins que tinguem...</i>

1513
01:26:24,840 --> 01:26:27,111
<i>Ets massa, saps?</i>

1514
01:26:27,213 --> 01:26:28,674
<i>Tu ets... Vaig a...</i>

1515
01:26:28,776 --> 01:26:30,178
<i>Ei, gràcies per registrar-vos.</i>

1516
01:26:30,280 --> 01:26:31,613
<i>En cas que ho oblideu,</i>

1517
01:26:31,715 --> 01:26:33,429
<i>la meva dona encara passa
estar fotut desaparegut.</i>

1518
01:26:33,453 --> 01:26:35,213
<i>Saps, no ho sé
quin tipus de nombre...</i>

1519
01:26:40,662 --> 01:26:41,954
Què carai?

1520
01:26:47,329 --> 01:26:48,794
<i>Tu...</i>

1521
01:26:48,897 --> 01:26:51,733
<i>Heu esmentat
un aforisme de la Bíblia</i>

1522
01:26:51,835 --> 01:26:54,434
<i>sobre una pedra de molí.
Diries què és això?</i>

1523
01:26:54,870 --> 01:26:58,372
<i>Que és millor lligar una pedra
al coll</i>

1524
01:26:58,474 --> 01:27:00,774
<i>i llença't al mar</i>

1525
01:27:00,876 --> 01:27:04,817
<i>que provocar a ningú
ensopegar... ensopegar.</i>

1526
01:27:05,587 --> 01:27:06,957
<i>D'acord, deixa'm
Assegureu-vos que ho aconsegueixo.</i>

1527
01:27:06,981 --> 01:27:08,916
<i>És millor lligar una pedra de molí
al coll</i>

1528
01:27:09,018 --> 01:27:12,825
<i>i llença't al mar
en lloc de fer què?</i>

1529
01:27:13,295 --> 01:27:15,790
<i>Causa algú
ensopegar. Ensopegar.</i>

1530
01:27:15,892 --> 01:27:19,230
<i>Per provocar
algú per ensopegar? D'acord.</i>

1531
01:27:19,499 --> 01:27:21,464
<i>Què estaves intentant
per aconseguir-hi</i>

1532
01:27:21,567 --> 01:27:24,103
<i>quan vas agafar el teu
la vida dels nens?</i>

1533
01:27:35,317 --> 01:27:37,878
Totes les dones,
pensa tot el grup de la Gen Z.

1534
01:27:39,251 --> 01:27:40,617
Com, quins són els teus pensaments?

1535
01:27:45,560 --> 01:27:46,887
I?

1536
01:27:48,322 --> 01:27:49,661
hola?

1537
01:27:49,963 --> 01:27:51,993
Sí. Mm-hm. Mm-hm.

1538
01:27:52,095 --> 01:27:53,299
Mm-hm.

1539
01:27:53,401 --> 01:27:55,731
Això és totalment
increïble, oi?

1540
01:27:56,832 --> 01:28:00,539
Això és completament increïble.
Tot plegat.

1541
01:28:00,641 --> 01:28:03,709
-Però el doctor Spring va dir...
- No m'importa el que va dir.

1542
01:28:03,811 --> 01:28:04,870
et dic,

1543
01:28:04,972 --> 01:28:08,675
Vaig tenir una emergència laboral
i no em vaig poder quedar.

1544
01:28:08,777 --> 01:28:11,450
Vaig haver de marxar.
No és culpa meva.

1545
01:28:11,552 --> 01:28:13,658
Vaig tornar a buscar-te
quan havia de fer-ho

1546
01:28:13,682 --> 01:28:16,354
com sempre faig.
Jo només... jo només...

1547
01:28:16,656 --> 01:28:20,126
Simplement no em vaig poder quedar
pel grup, però, ja saps...

1548
01:28:20,228 --> 01:28:21,571
Jo treballo amb
molta gent molt malalta,

1549
01:28:21,595 --> 01:28:24,223
-Caram, i de vegades són...
-Més malalt que jo?

1550
01:28:24,793 --> 01:28:27,797
Malalt d'una altra manera
manera que tu.

1551
01:28:28,467 --> 01:28:30,937
-Però el doctor Spring va dir...
- T'he dit,

1552
01:28:31,039 --> 01:28:33,200
No m'importa el que va dir.

1553
01:28:33,302 --> 01:28:34,370
Sóc la teva mare.

1554
01:28:34,472 --> 01:28:37,641
Ella m'estima però.
Ella ho va dir.

1555
01:28:39,143 --> 01:28:40,677
Ella va dir això?

1556
01:28:40,779 --> 01:28:42,976
Ella ens estima a tots. Els nens.

1557
01:28:43,078 --> 01:28:46,286
Ella no hi té dret
dir-te això. Ella és metgessa.

1558
01:28:46,388 --> 01:28:48,586
- No té dret...
-Però és veritat!

1559
01:28:48,688 --> 01:28:50,850
Ja saps, crec que no ho necessitem
el programa més.

1560
01:28:50,952 --> 01:28:53,759
-Estic millor?
-Sí. Crec que potser sí.

1561
01:28:53,861 --> 01:28:55,290
Potser nosaltres...

1562
01:28:55,392 --> 01:28:56,990
només ho fem, tu i jo.

1563
01:28:57,932 --> 01:28:59,564
Què passaria?

1564
01:29:00,964 --> 01:29:04,800
Uh... Tants
coses meravelloses. Tu faries...

1565
01:29:05,867 --> 01:29:07,369
Podries
per treure el tub,

1566
01:29:07,472 --> 01:29:08,772
i pots tornar a l'escola

1567
01:29:08,874 --> 01:29:11,339
i et menjaries de tot
deliciós en tota la paraula.

1568
01:29:11,441 --> 01:29:13,579
No seria genial?

1569
01:29:13,914 --> 01:29:15,514
Pots fer-ho?

1570
01:29:16,377 --> 01:29:17,844
fer què?

1571
01:29:17,946 --> 01:29:21,148
Fer-me millor?
No necessitaré la màquina?

1572
01:29:21,484 --> 01:29:22,950
Bé...

1573
01:29:23,652 --> 01:29:25,055
estic millor? Han dit això?

1574
01:29:25,157 --> 01:29:26,693
Crec, potser.

1575
01:29:26,795 --> 01:29:28,360
Ja ho saps, i...

1576
01:29:28,462 --> 01:29:31,624
I si no, aleshores
només ho farem, saps?

1577
01:29:31,726 --> 01:29:33,133
Ets millor del que eres,

1578
01:29:33,235 --> 01:29:34,995
i el Dr. Spring
no el nostre cap.

1579
01:29:41,336 --> 01:29:42,508
mare?

1580
01:29:44,109 --> 01:29:45,109
Sí?

1581
01:29:46,647 --> 01:29:48,743
Realment ho sóc
ho sento, però no estic millor.

1582
01:29:48,845 --> 01:29:51,649
Si us plau, no estiguis boig ni trist
que vaig dir això.

1583
01:30:15,240 --> 01:30:16,742
hola?

1584
01:30:17,444 --> 01:30:18,607
<i>Hi ha algú aquí</i>

1585
01:30:18,709 --> 01:30:20,513
<i>qui vol veure't
al vestíbul.</i>

1586
01:30:23,544 --> 01:30:25,683
Què? OMS?

1587
01:30:26,848 --> 01:30:29,888
<i>No ho diré. Baixa o no.</i>

1588
01:30:38,165 --> 01:30:40,060
Gràcies per comprovar-me.

1589
01:30:41,701 --> 01:30:44,368
Oh, no t'ho creuries
el dia que vaig tenir, sincerament.

1590
01:30:44,470 --> 01:30:46,932
Després de deixar-me
tot sol,

1591
01:30:47,034 --> 01:30:48,835
abandonat en el teu
apartament fantasmagòric,

1592
01:30:48,937 --> 01:30:50,120
amb l'os enganxat
fora la meva cama.

1593
01:30:50,144 --> 01:30:50,909
T'he trucat una ambulància.

1594
01:30:51,011 --> 01:30:52,179
No és gran cosa.

1595
01:30:52,281 --> 01:30:53,077
Què més m'esperaves
fer?

1596
01:30:53,179 --> 01:30:54,379
És realment dolorós.

1597
01:30:54,481 --> 01:30:56,580
Vaig haver de tornar aquí
al meu fill, d'acord?

1598
01:30:56,682 --> 01:30:58,683
Mare de la merda de l'any.
Gairebé me n'oblido.

1599
01:30:59,316 --> 01:31:00,385
No m'importa.

1600
01:31:00,487 --> 01:31:02,187
I què exactament
se suposa que he de fer

1601
01:31:02,289 --> 01:31:03,419
amb el teu maó de cocaïna?

1602
01:31:03,521 --> 01:31:04,923
-Esbandeix-ho.
-D'acord.

1603
01:31:05,025 --> 01:31:05,918
Deu ser bonic.

1604
01:31:06,020 --> 01:31:08,022
Per què no van donar
tu alguna crossa?

1605
01:31:08,891 --> 01:31:11,531
Fot-los amb crosses.

1606
01:31:27,214 --> 01:31:28,911
És... Ets tu!

1607
01:31:30,282 --> 01:31:32,048
Tu... ets aquí.

1608
01:31:32,317 --> 01:31:33,850
Espero que estigui bé.

1609
01:31:33,952 --> 01:31:36,920
Et vaig seguir per accident
aquesta vegada, i...

1610
01:31:37,189 --> 01:31:38,518
Vius aquí?

1611
01:31:38,620 --> 01:31:41,495
Estàs... estàs bé?

1612
01:31:42,361 --> 01:31:44,865
-Estic bé.
-D'acord. D'acord.

1613
01:31:44,967 --> 01:31:46,530
On vas anar?

1614
01:31:46,698 --> 01:31:50,233
Jo només...
Jo... vaig haver de sortir d'allà.

1615
01:31:50,735 --> 01:31:53,906
-D'acord, ho entenc. Així doncs, anem...
-Tu?

1616
01:31:54,375 --> 01:31:56,807
De veritat,
realment entenc?

1617
01:31:57,473 --> 01:31:58,545
Crec que sí.

1618
01:31:59,378 --> 01:32:01,244
Oh, merda. No. Això és...

1619
01:32:01,346 --> 01:32:03,008
Això és un error.

1620
01:32:03,110 --> 01:32:05,644
Això és un error
perquè vaig pensar...

1621
01:32:05,913 --> 01:32:07,749
Vaig pensar que ho entenies,

1622
01:32:07,851 --> 01:32:09,362
i això
Ni tan sols hauria de dir...

1623
01:32:09,386 --> 01:32:10,754
Calmem-nos.

1624
01:32:10,856 --> 01:32:11,996
Crec que hem de fer
és pujar al cotxe ara mateix

1625
01:32:12,020 --> 01:32:13,519
i anar recte
a la sala d'urgències.

1626
01:32:13,621 --> 01:32:14,521
Un hospital?

1627
01:32:14,623 --> 01:32:16,121
-Sí.
-Per què? Per què?

1628
01:32:16,223 --> 01:32:17,636
Perquè
només és un lloc segur per anar...

1629
01:32:17,660 --> 01:32:18,793
Per què? Per què? No, estic bé.

1630
01:32:18,895 --> 01:32:20,727
Si no et sents preparat
per anar a casa.

1631
01:32:20,830 --> 01:32:22,536
Bé, què passa amb la teva filla?

1632
01:32:23,702 --> 01:32:26,201
-La meva filla?
-On és la teva filla?

1633
01:32:26,704 --> 01:32:28,604
Ella està a dalt. Ella està dormint.

1634
01:32:28,706 --> 01:32:29,947
No vull anar
a un hospital.

1635
01:32:29,971 --> 01:32:31,053
No vull
anar a un hospital.

1636
01:32:31,077 --> 01:32:31,704
D'acord.

1637
01:32:31,806 --> 01:32:33,880
Vull que m'ajudis.

1638
01:32:33,982 --> 01:32:34,982
Estic intentant.

1639
01:32:35,043 --> 01:32:36,427
-Estic intentant ajudar-te.
- Si us plau, ajuda'm.

1640
01:32:36,451 --> 01:32:37,461
No, no, perquè tu
no entenc.

1641
01:32:37,485 --> 01:32:40,315
No ho veus.
Totes les seves cares.

1642
01:32:40,818 --> 01:32:43,217
Les seves petites cares.
Ens miren,

1643
01:32:43,319 --> 01:32:46,457
- i no hi ha res.
-D'acord, has de calmar-te.

1644
01:32:46,559 --> 01:32:48,423
-No! No!
-Has de calmar-te.

1645
01:32:48,525 --> 01:32:49,792
No, estic bé! D'acord?

1646
01:32:49,895 --> 01:32:51,608
-Però només et necessito...
-Anem a respirar.

1647
01:32:51,632 --> 01:32:52,638
-No, però no ho saps...
-Només respira.

1648
01:32:52,662 --> 01:32:53,428
Dins i fora, Caroline.

1649
01:32:53,530 --> 01:32:54,530
Només cal respirar.

1650
01:32:54,600 --> 01:32:55,674
-Només respira amb mi.
-Para.

1651
01:32:55,698 --> 01:32:56,698
Només comença amb una respiració.

1652
01:33:07,742 --> 01:33:09,308
Caroline, espera!

1653
01:33:17,388 --> 01:33:19,454
Atureu-vos!

1654
01:33:34,371 --> 01:33:35,774
Caroline!

1655
01:33:38,108 --> 01:33:40,113
TERAPEUTA
<i>Si es tracta d'una emergència,</i>

1656
01:33:40,215 --> 01:33:42,242
<i>penja i truca al 911.</i>

1657
01:33:42,344 --> 01:33:45,781
<i>En cas contrari, torna a trucar
durant l'horari comercial habitual.</i>

1658
01:33:45,883 --> 01:33:46,883
D'acord, torna a trucar-me.

1659
01:33:46,915 --> 01:33:48,148
Truca'm aquesta nit, d'acord?

1660
01:33:48,250 --> 01:33:49,831
Si us plau? Si us plau, vas dir
que em podries ajudar.

1661
01:33:49,855 --> 01:33:52,321
Si us plau. Si us plau, només
truca'm, d'acord?

1662
01:33:52,423 --> 01:33:54,188
Et necessito. Adéu.

1663
01:36:13,366 --> 01:36:15,062
mare?

1664
01:36:15,364 --> 01:36:19,333
Torna a dormir.
Tot està bé.

1665
01:36:20,307 --> 01:36:22,573
La meva panxa està mullada.

1666
01:36:22,943 --> 01:36:26,945
Sh-sh-sh. Està bé.
Ho vaig fer millor, d'acord?

1667
01:36:27,612 --> 01:36:29,409
Torna a dormir.

1668
01:37:59,605 --> 01:38:01,569
hola?

1669
01:38:01,671 --> 01:38:02,671
hola?

1670
01:38:07,578 --> 01:38:09,215
hola?

1671
01:38:15,686 --> 01:38:17,022
Oh!

1672
01:38:18,052 --> 01:38:19,222
Per què estàs aquí?

1673
01:38:20,625 --> 01:38:21,895
Estàs bé?

1674
01:38:22,263 --> 01:38:23,263
On...

1675
01:38:23,325 --> 01:38:25,525
Quan vas arribar aquí?
Per què estàs aquí?

1676
01:38:27,896 --> 01:38:28,962
On és ella?

1677
01:38:29,064 --> 01:38:31,965
Ella està adormida.

1678
01:38:32,234 --> 01:38:33,907
-Amb la mainadera?
-Sí.

1679
01:38:35,509 --> 01:38:36,841
Mira, jo només...

1680
01:38:36,943 --> 01:38:38,972
No podia pensar.
No podia funcionar.

1681
01:38:39,074 --> 01:38:40,273
No podia fer res.

1682
01:38:40,375 --> 01:38:42,008
L'únic que estava fent era pensar
sobre tu,

1683
01:38:42,110 --> 01:38:43,243
i ella, i l'apartament

1684
01:38:43,345 --> 01:38:45,412
així que vaig haver de tornar.
Vaig tenir por.

1685
01:38:45,514 --> 01:38:48,053
-Volia ajudar.
-Espera, espera, espera. Espera, jo...

1686
01:38:51,853 --> 01:38:53,952
Què? Només has de
saber parlar amb aquests nois.

1687
01:38:54,054 --> 01:38:55,356
Això és tot.

1688
01:38:55,458 --> 01:38:58,695
T'ho has mirat, el forat?
L'heu vist?

1689
01:38:58,797 --> 01:39:00,058
Heu vist alguna cosa?

1690
01:39:00,561 --> 01:39:04,102
Oh, sí. No, això, eh...
No es va arreglar.

1691
01:39:04,736 --> 01:39:06,134
Ara està arreglat.

1692
01:39:06,570 --> 01:39:09,875
D'acord. D'acord, crec que ho hauríem de fer
només... Anem-hi ara.

1693
01:39:09,977 --> 01:39:11,741
Simplement no ho veig
com es va posar tan malament.

1694
01:39:11,843 --> 01:39:13,271
Com es va posar tan malament?

1695
01:39:13,373 --> 01:39:14,975
M'estàs intentant culpar?

1696
01:39:15,277 --> 01:39:17,616
No, no et culpo.
Jo només...

1697
01:39:17,719 --> 01:39:18,984
Només vull sortir d'aquí.

1698
01:39:19,086 --> 01:39:21,046
-Era un forat enorme.
- Vull sortir d'aquí.

1699
01:39:30,465 --> 01:39:31,690
M'estimes?

1700
01:39:33,565 --> 01:39:34,565
Sí.

1701
01:39:44,439 --> 01:39:47,244
-Ei, ei. Espera, espera, espera.
-Què?

1702
01:39:47,943 --> 01:39:49,378
Quina és la pressa?

1703
01:39:49,480 --> 01:39:51,948
Tu eres qui era
amb pressa per tornar aquí.

1704
01:39:52,050 --> 01:39:53,945
No vull estar més aquí.

1705
01:39:54,347 --> 01:39:56,086
Som aquí, d'acord?

1706
01:39:56,189 --> 01:39:57,909
Rellevem la mainadera.
Estic esgotat.

1707
01:39:57,988 --> 01:39:59,289
Vull dormir,

1708
01:39:59,391 --> 01:40:01,003
i estic emocionat de veure-la
encara que estigui dormint.

1709
01:40:01,027 --> 01:40:02,827
Ho sé, però per què no
tu baixes

1710
01:40:02,929 --> 01:40:04,202
i por'ns una mica de vi
o alguna cosa

1711
01:40:04,226 --> 01:40:05,492
i puc alleujar la mainada

1712
01:40:05,594 --> 01:40:06,876
i després pots venir
tornar i després podrem...

1713
01:40:06,900 --> 01:40:08,600
Què està passant?
Què està passant?

1714
01:40:08,702 --> 01:40:10,135
No passa res.

1715
01:40:11,670 --> 01:40:13,600
Obre la porta.

1716
01:40:16,007 --> 01:40:18,605
-Jo?
-No tinc clau.

1717
01:40:19,910 --> 01:40:22,345
D'acord, sí. D'acord.

1718
01:40:23,610 --> 01:40:25,182
Oh, Déu! No m'ho diguis
la vas deixar aquí

1719
01:40:25,284 --> 01:40:28,416
-sense tenir clau. Vinga.
-No, no, no. No.

1720
01:40:28,518 --> 01:40:31,519
Per descomptat, tinc una clau.
Què et penses que sóc?

1721
01:40:37,490 --> 01:40:41,131
Ei. Sóc el seu pare. Sóc Charles.

1722
01:40:41,234 --> 01:40:43,230
Encantat de conèixer-te.
Has de ser la mainadera.

1723
01:40:43,332 --> 01:40:45,497
-Cangur?
-Sí, James, oi?

1724
01:40:45,599 --> 01:40:48,770
-Jamie, cert.
-Oh, gràcies per...

1725
01:40:48,872 --> 01:40:50,502
Oh, merda no.

1726
01:40:50,604 --> 01:40:53,011
No estic fent això
merda amb tu, jo.

1727
01:40:53,114 --> 01:40:54,286
No fer què?
De què estàs parlant?

1728
01:40:54,310 --> 01:40:56,610
No sóc una merda
cangur, amic.

1729
01:40:57,914 --> 01:40:59,484
Disculpeu-me?

1730
01:41:00,287 --> 01:41:03,222
La teva filla es va despertar
i estava plorant, espantat sense merda.

1731
01:41:03,324 --> 01:41:07,025
Així que vaig colpejar la puta porta
fins que finalment la va obrir.

1732
01:41:07,128 --> 01:41:08,799
Li vaig haver de dir
Jo era amic de la teva dona.

1733
01:41:08,823 --> 01:41:11,690
Germà, em va costar una eternitat
per fer-la anar a dormir.

1734
01:41:11,792 --> 01:41:14,133
I per cert,
Li vaig haver de donar una tirita.

1735
01:41:14,235 --> 01:41:16,374
Té una mica de merda
del seu estómac o alguna cosa així.

1736
01:41:16,398 --> 01:41:18,170
Ei. D'acord, d'acord, espera.
Espera.

1737
01:41:18,272 --> 01:41:20,084
-Escolta, qui carai ets...
- Compte amb la cama, home.

1738
01:41:20,108 --> 01:41:21,413
I què dimonis
fas a la meva habitació?

1739
01:41:21,437 --> 01:41:23,673
-La teva habitació?
-Sí. Aquesta és la meva dona.

1740
01:41:23,775 --> 01:41:24,841
Aquest és el meu fill.

1741
01:41:24,943 --> 01:41:26,077
-Mama?
-La meva habitació.

1742
01:41:26,179 --> 01:41:27,609
Jo t'ho acabo de dir
qui era jo,

1743
01:41:27,711 --> 01:41:30,071
i has de preguntar a la teva dona
per què em vaig posar aquest guix a la cama.

1744
01:41:30,150 --> 01:41:32,348
-És... jo no...
-Qui és aquest noi?

1745
01:41:32,450 --> 01:41:34,887
-És la mainadera.
-No és la mainadera!

1746
01:41:34,989 --> 01:41:36,098
M'acaba de dir
ell no és la mainadera.

1747
01:41:36,122 --> 01:41:37,165
No ho sé
de què parla.

1748
01:41:37,189 --> 01:41:37,986
-Qui carai és?
- Està despert.

1749
01:41:38,088 --> 01:41:39,188
Només podem entrar?

1750
01:41:39,290 --> 01:41:40,566
Ella ho pot sentir tot
estàs dient.

1751
01:41:40,590 --> 01:41:41,631
Fins i tot em pots explicar
per què la seva màquina està apagada

1752
01:41:41,655 --> 01:41:42,453
i el tub
està fora del seu cos?

1753
01:41:42,556 --> 01:41:43,788
pare! Estàs allà fora?

1754
01:41:43,890 --> 01:41:45,272
-No estic en aquesta merda, home.
-Vine a veure'm!

1755
01:41:45,296 --> 01:41:46,830
-Anem a dins.
-Pare! pare!

1756
01:41:46,932 --> 01:41:48,929
Ei. Ei. Mira. Sí, hola.

1757
01:41:49,031 --> 01:41:50,233
El pare és a casa!

1758
01:41:50,336 --> 01:41:51,644
La mare va dir que no ens calia
el programa més.

1759
01:41:51,668 --> 01:41:53,217
Oh, Déu meu.
Mira't! Ets preciosa.

1760
01:41:53,241 --> 01:41:54,581
Però no la vaig creure
perquè el doctor Spring va dir que sí.

1761
01:41:54,605 --> 01:41:57,709
-Però mira, tenia raó!
-Què? Què estàs dient?

1762
01:41:57,811 --> 01:42:00,613
-Mira! Sense tub!
-Què?

1763
01:42:00,715 --> 01:42:01,739
El tub ara és escombraries.

1764
01:42:01,841 --> 01:42:03,615
Puc tornar a l'escola!

1765
01:42:03,717 --> 01:42:05,278
Oh, Déu meu.

1766
01:42:05,380 --> 01:42:07,282
-Oh, Déu meu.
-Però pare...

1767
01:42:07,384 --> 01:42:08,498
Encara no vull
menjar menjar...

1768
01:42:08,522 --> 01:42:09,783
Què...

1769
01:42:09,885 --> 01:42:11,765
-perquè és massa blanda.
-Què està passant?

1770
01:42:16,330 --> 01:42:18,125
Em portaràs?
demà al pati?

1771
01:42:18,227 --> 01:42:19,761
Què vas fer?

1772
01:42:20,030 --> 01:42:21,093
Què has fet?!

1773
01:42:21,195 --> 01:42:22,333
mare!

1774
01:45:09,299 --> 01:45:11,403
<i>No em toquis!</i>

1775
01:46:05,322 --> 01:46:06,755
<i>Mama!</i>

1776
01:46:07,827 --> 01:46:08,988
<i>Mama!</i>

1777
01:46:09,356 --> 01:46:10,995
<i>Mama!</i>

1778
01:46:16,366 --> 01:46:18,635
<i>Mama, estic aquí.</i>

1779
01:46:20,336 --> 01:46:22,474
<i>Mama, si us plau!</i>

1780
01:46:24,778 --> 01:46:25,778
<i>Mama!</i>

1781
01:46:28,741 --> 01:46:30,249
<i>Si us plau!</i>

1782
01:46:32,686 --> 01:46:36,288
<i>♪ Seieu al costat
La taula de l'esmorzar ♪</i>

1783
01:46:36,690 --> 01:46:38,687
<i>♪ Pensa en els teus problemes ♪</i>

1784
01:46:38,789 --> 01:46:41,089
<i>♪ Aboca't una tassa de te ♪</i>

1785
01:46:42,560 --> 01:46:44,595
<i>♪ Aleshores pensa-hi
Les bombolles ♪</i>

1786
01:46:51,167 --> 01:46:52,471
mare?

1787
01:46:59,607 --> 01:47:01,975
Estaré millor. Ho prometo.

1788
01:47:04,314 --> 01:47:06,078
Estaré millor.

1789
01:48:45,817 --> 01:48:49,348
<i>♪ Seieu al costat
La taula de l'esmorzar ♪</i>

1790
01:48:49,917 --> 01:48:52,554
<i>♪ Pensa en els teus problemes ♪</i>

1791
01:48:52,656 --> 01:48:54,887
<i>♪ Aboca't una tassa de te ♪</i>

1792
01:48:54,989 --> 01:48:58,324
<i>♪ Aleshores pensa
Sobre les bombolles ♪</i>

1793
01:48:58,827 --> 01:49:01,826
<i>♪ Pots agafar les teves llàgrimes ♪</i>

1794
01:49:01,928 --> 01:49:04,334
<i>♪ Deixa'ls en una tassa de te ♪</i>

1795
01:49:04,703 --> 01:49:07,471
<i>♪ Baixa'ls
A la vora del riu ♪</i>

1796
01:49:07,573 --> 01:49:09,768
<i>♪ I llença'ls
Al costat ♪</i>

1797
01:49:09,871 --> 01:49:12,738
<i>♪ Ser arrossegat per un corrent ♪</i>

1798
01:49:12,841 --> 01:49:15,907
<i>♪ Després, portat a l'oceà ♪</i>

1799
01:49:16,009 --> 01:49:19,351
<i>♪ Per ser menjat per alguns peixos ♪</i>

1800
01:49:19,453 --> 01:49:22,447
<i>♪ Qui es va menjar
Alguns peixos ♪</i>

1801
01:49:22,816 --> 01:49:25,090
<i>♪ Empsat per una balena ♪</i>

1802
01:49:25,192 --> 01:49:28,555
<i>♪ Qui es va fer tan vell ♪</i>

1803
01:49:28,657 --> 01:49:31,931
<i>♪ Es va descompondre ♪</i>

1804
01:49:32,033 --> 01:49:33,258
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

1805
01:49:34,761 --> 01:49:35,927
<i>♪ Doo-doo ♪</i>

1806
01:49:36,029 --> 01:49:39,799
<i>♪ Va morir i va deixar el seu cos ♪</i>

1807
01:49:39,901 --> 01:49:43,603
<i>♪ Fins al fons de l'oceà ♪</i>

1808
01:49:43,705 --> 01:49:46,244
<i>♪ Ara tothom ho sap ♪</i>

1809
01:49:46,347 --> 01:49:50,080
<i>♪ Que quan un cos es descompon ♪</i>

1810
01:49:50,415 --> 01:49:52,745
<i>♪ Els elements bàsics ♪</i>

1811
01:49:52,848 --> 01:49:56,180
<i>♪ Es retornen a l'oceà ♪</i>

1812
01:49:56,282 --> 01:49:59,556
<i>♪ I el mar sí
El que hauria ♪</i>

1813
01:49:59,658 --> 01:50:02,426
<i>♪ I aviat
Hi ha aigua salada ♪</i>

1814
01:50:02,528 --> 01:50:05,223
<i>♪ No és massa bo per beure ♪</i>

1815
01:50:05,325 --> 01:50:07,829
<i>♪ Perquè té gust
Com una llàgrima ♪</i>

1816
01:50:07,931 --> 01:50:11,831
<i>♪ Així que l'executen
A través d'un filtre ♪</i>

1817
01:50:11,933 --> 01:50:14,702
<i>♪ Surt d'una aixeta ♪</i>

1818
01:50:14,804 --> 01:50:17,871
<i>♪ I s'aboca en una tetera ♪</i>

1819
01:50:17,973 --> 01:50:20,373
<i>♪ Que es tracta de
Fer bombolles ♪</i>

1820
01:50:20,476 --> 01:50:21,940
<i>♪ Ara ♪</i>

1821
01:50:22,042 --> 01:50:26,080
<i>♪ Pensa en els teus problemes ♪</i>